| Highlighting the need for education and training for all , however essential that may be , is not sufficient to create a youth policy. Complementary issues need to be considered , such as creativity , civic education , learning about tolerance and democracy , health and housing.Our rapporteur sets out these objectives very clearly , while respecting the necessary complementarity and added value that Europe brings to the plinth formed by the Member States. Hence her appeal to the Member States to draw up national plans for young people' , similar to those they drew up for employment. The Commission's role , after evaluating the national youth policies , is to disseminate information about best practice and the most successful examples within the European Union. All of this can assist the creation of innovative projects , by and for young people , and encourage young people's spirit of enterprise.Youth policy at Union level must be designed to pay greater attention to young people and involve them more in decisions through youth groups. I will therefore be voting for this report , which gives us an overall view of what that European policy might be at the dawn of the 21st century | Für eine echte Jugendpolitik reicht es nicht aus , das Schwergewicht auf den Bedarf an allgemeiner und beruflicher Bildung für alle zu legen . Vielmehr muß man dabei auch die übrigen ergänzenden Aspekte im Auge haben , wie Kreativität , staatsbürgerliche Erziehung , Erlernen von Toleranz und Demokratie , Gesundheit , Wohnen.Unsere Berichterstatterin stellt alle diese Ziele sehr klar dar und berücksichtigt dabei auch die erforderliche Komplementarität und den Mehrwert , den der europäische Aspekt gegenüber dem von den Mitgliedstaaten gewährleisteten Sockel darstellt. Deshalb appelliert sie an die Mitgliedstaaten , nationale Jugendpläne zu erarbeiten , ähnlich denen , die es bereits für die Beschäftigung gibt. Die Kommission hat dann die Aufgabe , nach der Bewertung der einzelstaatlichen Jugendpolitiken die Erfahrungen und besten Beispiele innerhalb der Europäischen Union zu verbreiten. All dies soll zur Schaffung innovativer Projekte für und durch die Jugendlichen und zur Förderung ihres Unternehmergeistes beitragen.Da die Jugendpolitik auf Unionsebene eine Einheit bilden muß , deren Anliegen darin besteht , den jungen Menschen besser zuzuhören und sie über ihre Verbände stärker in die Entscheidungen einzubeziehen , werde ich für diesen Bericht stimmen , der uns eine globale Vision dessen gibt , was eine solche europäische Politik an der Schwelle zum 21. Jahrhundert sein könnte |
