Mr President , as usual each spring , between the flowering of the plum and cherry trees , we are treated to a fashion show of the latest moral and intellectual campaigns in the fight against Satan , his vanities and his works or , to use the accepted expression , against xenophobia , racism and antisemitism
Herr Präsident , wie in jedem Frühjahr , zwischen der Zwetschgenblüte und der Kirschblüte , findet auch diesmal wieder die Modenschau der moralischen und intellektuellen Eleganz statt , die sich auf den Kampf gegen den Satan , seine Hoffart und seine Werke beruft , oder vielmehr - wie es heutzutage immer heißt - gegen Fremdenfeindlichkeit , Rassismus und Antisemitismus
However , I cannot omit to say that I find it disgraceful that , in the year 2001 , we are still discussing these problems , and we know into the bargain that enlargement is not going to make matters any better , to put it mildly. The conclusion is that not only do women have lower paid jobs but , as a result , they do not get the plum management positions either , their having access to which is one of the prerequisites for our being able to change the situation
Trotzdem muss ich sagen , dass ich es für beschämend halte , dass wir im Jahr 2001 noch immer über diese Probleme diskutieren. Und wir wissen auch , dass die Situation durch die Erweiterung nicht besser wird - um es vorsichtig auszudrücken. Daraus folgt nicht nur , dass Frauen die schlechter bezahlten Jobs haben , sondern auch , dass sie keine guten Führungspositionen bekleiden ; gute Führungspositionen sind aber eine der Voraussetzungen dafür , dass eine Änderung der Situation herbeigeführt werden kann
Question No 57 by Bernd Posselt : Subject : Agreement concluded with the Czech Republic concerning traditional recipesReports continue to appear in the Czech media that Utopenec and the traditional method of distillation used in the making of the famous Moravian plum brandy Slivovitz would have to be prohibited in the event of Czech accession to the EU. Has the EU already concluded agreements with the Czech Republic with a view to saving these traditional recipes , or what stage have the negotiations reached
Anfrage Nr. 57 von Bernd Posselt : Betrifft : Vereinbarung mit der Tschechischen Republik über traditionelle ZubereitungsartenIn tschechischen Medien kursieren nach wie vor Berichte , wonach die äußerst populäre Wurstspezialität Utopenec und das traditionelle Brennverfahren beim berühmten mährischen Sliwowitz nach einem EU - Beitritt der Tschechischen Republik verboten werden müssten. Hat die EU inzwischen mit der Tschechischen Republik Vereinbarungen zur Rettung dieser traditionellen Zubereitungsarten getroffen , bzw. wie ist der Stand der Verhandlungen
