Search

       

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

"piquantly" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)


Translation(Übersetzung)
piquantly
 
1. {adverb}   pikant  
 
 
 
Examples (Beispiele)
The situation would have been markedly worse than it is now.It is clear from the results and the campaign that these elections were not essentially about politics ; they were to a considerable degree about regional allegiance in a Congo that is , in fact , divided between East and West. Many persons in positions of responsibility within the EU – and none more so than Commissioner Michel – displayed a bias in favour of Joseph Kabila. I would like – and here I am addressing Mr Schröder – to be able to say that this has sorted itself out , but , far from it , it had a great influence on what happened on the ground , and I would like to quote from a article , according to which : ‘The gross irresponsibility of Bemba’s campaign , which was characterised by ethnic nationalism and sometimes by racism , was at least equalled by that seen in the conduct of the Europeans , in particular that of the Development Commissioner Louis Michel , who , piquantly enough , is from Belgium. His manifest and public bias in favour of the previous incumbent , Kabila , prior to the elections at the end of July 2006 is something for which the people in the West of the country , and particularly those in the Bemba stronghold of Kinshasa , have never forgiven him’.I have to say to Commissioner Michel that the normal response to something like that would be to resign. As I have done before , I demand that you pay for actions by doing so. We also know , Commissioner , that a whole array of economic interests are at stake here. For example , George Forrest , a Belgian , invested USD 400 million in a copper mine in Kamato , and it seems likely – or this is what keeps on being said , at any rate – that he used this to make a considerable contribution in support of Mr Kabila’s campaignEs waren sehr stark von regionaler Zugehörigkeit geprägte Wahlen , und gibt es eine Ost - West - Spaltung des Kongo. Viele EU - Verantwortliche , allen voran Louis Michel , haben sich einseitig zu Gunsten von Joseph Kabila positioniert. Herr Schröder , ich würde gerne sagen , die Angelegenheit habe sich erledigt. Doch nein , sie hatte vor Ort sehr viel Einfluss , und ich will aus einem Artikel der Deutschen Welle zitieren. Dort heißt es : „Mindestens so grob fahrlässig wie Bembas ethnisch - nationalistische und bisweilen rassistische Kampagne war das Verhalten der Europäer , insbesondere des pikanterweise aus Belgien stammenden Entwicklungskommissars Louis Michel. Dass er vor dem Urnengang Ende Juli 2006 klar und öffentlich den bisherigen Amtsinhaber Kabila favorisiert hatte , haben ihm die Menschen im Westen des Landes und gerade auch in der Bemba - Hochburg Kinshasa nie verziehen.“Herr Michel , normalerweise würde man wegen so etwas zurücktreten. Ich fordere nach wie vor Ihren Rücktritt für dieses Agieren. Herr Michel , wir wissen auch , dass eine ganze Reihe von wirtschaftlichen Interessen mit im Spiel sind. Stichwort : Der Belgier George Forrest hat 400 Millionen US - Dollar in eine Kupfermine in Kamato investiert , und er hat den Wahlkampf von Herrn Kabila wohl ganz wesentlich mit unterstützt — zumindest hört man das immer wieder.Die Neue Zürcher Zeitung schreibt ganz klar , dass Herr Kabila sich staatlicher Ressourcen bedient und Zuwendungen von ausländischen Minenunternehmen bekommen hat. Ich glaube , das ist kein gutes Zeichen. Uns bleibt nur die Hoffnung auf eine tatsächlich neutrale Rolle der Europäischen Union
eur-lex.europa.eu