I do not believe , ladies and gentlemen , that the European institutions should draw up policies pessimistically and with the feeling that the future will be worse than the past , because if we do , if that is the only message the European institutions send out , the citizens will wonder what they want Europe for
Ich denke nicht , meine Damen und Herren , dass die europäischen Institutionen an die Erarbeitung der Maßnahmen pessimistisch und mit dem Gefühl herangehen sollten , dass die Zukunft schlimmer als die Vergangenheit wird. Wenn wir das tun würden , wenn das die einzige Botschaft wäre , die die europäischen Institutionen aussenden , würden sich die Bürgerinnen und Bürger fragen , wofür sie Europa eigentlich brauchen
Member of the Commission. I would like to begin by once again thanking the two rapporteurs and everybody who has been involved in the drawing up of these reports and this afternoon's debate - which I believe has been extremely illuminating - on the situation we are experiencing and the challenges we need to face.The situation - to use a Castilian figure of speech , though I believe that similar expressions are used in the few languages that I know of other countries of the Union - can be defined optimistically as a half - full bottle , or , if not pessimistically , then at least if we are to place the emphasis on what still needs to be done , as a half - empty bottle
Ich möchte eingangs nochmals den beiden Berichterstattern und all denjenigen danken , die an der Erstellung dieser Berichte mitgewirkt und sich an der - meiner Ansicht nach außerordentlich aufschlussreichen - Aussprache am heutigen Nachmittag über die gegenwärtige Lage und die Herausforderungen , denen wir uns stellen müssen , beteiligt haben.Die Lage kann , um es mit einer kastilischen Redewendung zu sagen - obwohl ich glaube , dass es auch in den Sprachen anderer Länder der Union , die ich kenne , ähnliche Ausdrücke gibt - optimistisch als halb volle Flasche bezeichnet werden oder zumindest , wenn wir die Betonung auf das legen wollen , was noch zu tun ist , als eine halb leere Flasche , um nicht ganz pessimistisch zu sein
