If ever anyone personified the philosophy of small is beautiful it must be the Irish presidency
Wenn jemand jemals die Philosophie von klein , aber oho verkörpert hat , dann ist es die irische Präsidentschaft
Mr Pöttering , during the two and a half years of your presidency , not only have you been the citizens spokesman , you have also personified the heart , generosity and solidarity of Europe
Herr Pöttering , während der zweieinhalb Jahre Ihres Vorsitzes waren Sie nicht nur der Sprecher der Bürger , sondern haben auch das Herz , die Großzügigkeit und die Solidarität von Europa repräsentiert
Let us therefore not lose time. The year 2000 is approaching , and is already just around the corner. We must remember that in ancient times all virtues were personified : democracy , freedom , and victory were represented by women , while the Olympic Games were represented by a man. Yet , women and men together lived on Olympus in peace and harmony
Lassen Sie uns also keine Zeit verlieren. Das Jahr 2000 steht vor der Tür , bis dahin ist es nicht mehr lange. Wir müssen uns darauf besinnen , daß in der Antike alle Tugenden personifiziert waren , die Demokratie , die Freiheit , der Sieg wurden von Frauen verkörpert , die Olympischen Spiele hingegen von einem Mann. Frauen und Männer wohnten jedoch in Eintracht und Harmonie auf dem Olymp zusammen
