Madam President , ladies and gentlemen , I had planned to speak once , but I will speak again after Mr Fava has spoken , of course. Madam President , I am very sorry , but I believe , from what I have heard here today , that this debate was prompted by a persecutory , accusatory and punitive attack on a Member State and a government that was elected by an overwhelming majority
Frau Präsidentin , meine sehr verehrten Damen und Herren. Ursprünglich hatte ich vorgesehen , nur einen Redebeitrag zu halten , doch nachdem ich Herrn Fava gehört habe , möchte ich selbstverständlich noch einmal das Wort ergreifen. Frau Präsidentin , es tut mir wirklich leid , doch ich glaube , nach dem , was ich hier heute gehört habe , dass diese Aussprache durch einen auf Verfolgung , Anklage und Bestrafung ausgerichteten Angriff gegen einen Mitgliedstaat und eine Regierung ausgelöst wurde , die mit überwältigender Mehrheit gewählt worden ist
I voted against this report because it takes a maximalist and centralist , almost persecutory approach towards respect for and promotion of the values on which the Union is based and – neglecting its role , which is to complement the States which it comprises – it has opted to ignore the nature and reality of national democracies , casting an unfortunate pall of suspicion over them
Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt , weil darin ein maximalistischer und zentralistischer , beinahe von Verfolgungswahn bestimmter Ansatz gegenüber der Achtung und Förderung von Werten verfolgt wird , auf die sich die Union gründet. Unter Missachtung der Rolle der Union , die darin besteht , die ihr angehörenden Staaten zu ergänzen , hat man sich dafür entschieden , den Charakter und die Praxis der nationalen Demokratien zu ignorieren , indem sie bedauerlichen Unterstellungen ausgesetzt werden
It cannot be copied arbitrarily since each Member State has its own specific conditions. The ÖVP , whose presence at European level we have also come to take for granted , is daring to attempt a coalition for the sake of governability in Austria. It can only succeed if agreements are made which are solidly based on compliance with democratic principles.The Council has become prematurely involved without waiting for the results of the coalition negotiations or a programme of government. This condemnation is as unacceptable as the threatened breaking off of official contacts with the Austrian Republic.Sound democracy means being alert and not blind in one eye. We must take up a reasoned offensive against radicals on both the right and the left. I would have liked to see the same outrage in Europe when the socialists were prepared to make common cause with the successors to the misanthropic and persecutory regime in the DDR
Er läßt sich nicht beliebig übertragen , da jeder Mitgliedstaat seine eigenen Bedingungen hat. Die auch auf europäischer Ebene nicht mehr wegzudenkende ÖVP wagt den Versuch einer Koalition , um der Regierbarkeit Österreichs willen. Er kann nur gelingen , wenn Vereinbarungen getroffen werden , die zwingend auf der Einhaltung demokratischer Grundwerte beruhen.Der Rat hat sich voreilig eingemischt , ohne die Ergebnisse der Koalitionsverhandlungen oder ein Regierungsprogramm abzuwarten. Diese Verurteilung ist ebenso wenig hinnehmbar wie der angedrohte Abbruch offizieller Kontakte zur Republik Österreich.Zur wehrhaften Demokratie gehört , wachsam und nicht auf einem Auge blind zu sein. Wir müssen offensiv und mit Argumenten gegen Radikale von rechts wie von links vorgehen. Ich hätte mir den gleichen geharnischten europäischen Protest gewünscht , als sich Sozialisten bereit fanden , mit den Nachfolgern des menschenverachtenden und menschenverfolgenden Regimes in der DDR gemeinsame Sache zu machen. Seitdem bilden sie Regierungen in deutschen Bundesländern. Ich schließe mich ausdrücklich den Ausführungen von Kommissar Prodi in der heutigen Sitzung an
