Mr President , mortality during the perinatal period continues to be a very disturbing phenomenon , and one that is not justified by the state of medical knowledge. Improving the state of health of pregnant women is an even more serious problem at a time of demographic collapse.It is worth remembering what a serious mutilation an abortion is for a woman. We cannot have the dilemma : if you agree to the killing of your child , you will have a chance of survival. A 75% reduction in perinatal mortality by 2015 , relative to 1990 , requires a general improvement in women's state of health and an increase in the money spent on health care and education aimed at prevention.The situation is at its worst in southern and sub - Saharan Africa , and also in Asia. Each year half a million women there pay for their desire to have offspring with their lives. In the case of women infected with HIV and malaria , besides the danger to the mother's health , there is also the danger that the children will be infected
im Namen der UEN - Fraktion. - Herr Präsident. Die perinatale Sterblichkeit bleibt ein sehr beängstigendes Phänomen , das angesichts des heutigen Stands der Medizin nicht gerechtfertigt ist. Die Verbesserung des Gesundheitszustands von Schwangeren ist in Zeiten des demografischen Kollapses sogar ein noch größeres Problem.Man sollte nicht vergessen , dass eine Abtreibung für eine Frau eine schwer wiegende Verstümmelung darstellt. Das Dilemma , in die Tötung des eigenen Kindes einzuwilligen , um das eigene Überleben zu sichern , ist untragbar. Für eine Verringerung der perinatalen Sterblichkeit um 75 % bis 2015 im Vergleich zu 1990 sind eine allgemeine Verbesserung des Gesundheitszustands von Frauen sowie eine Erhöhung der Mittel für Gesundheitsversorgung und Bildung zum Zwecke der Prävention erforderlich.Am gravierendsten ist die Lage im subsaharischen Afrika sowie in Asien. Jedes Jahr zahlen eine halbe Million Frauen für ihren Wunsch , ein Kind zu haben , mit ihrem Leben. Bei Frauen , die mit dem HIV - Virus und Malaria infiziert sind , kommt neben der Gefährdung der Gesundheit der Mutter auch die Gefahr hinzu , dass sich die Kinder infizieren
I have picked out a couple of figures , which make very alarming reading. According to a study by Deutsche Angestellten - Krankenkasse , a German social security institution , there was a 70% increase in the number of psychological conditions in the workplace between 1997 and 2004. Against the trend of falling figures for sick leave over the same period , the number of cases of absence owing to mental ill health shot up by more than two - thirds. Psychological stress now accounts for 10% of all days of absence in the European economy.The World Health Organization states that , whereas in 1990 the three leading causes of global disease burden were pneumonia , diarrhoeal diseases and perinatal conditions , by 2020 the leading causes will be ischaemic heart disease , depression , anxiety disorders and traffic accidents. If we look at the loss of productivity , we can see that this amounts to billions of euros. Studies carried out for the EU - 15 – the old Member States – have put losses at EUR 265 billion , or approximately 3–4% of Community gross domestic product.Europe as a whole is therefore perfectly entitled to ask itself what we can do about this together. Of course , we must bear in mind that Member States are very suspicious of Europe’s powers and responsibilities. Nevertheless , I believe that the added value of European action is extremely important. Mr Bowis detailed that very well in his report. Let us not forget the best practice model , or the more extensive figures , or the enhanced research and development
Ich habe ein paar Zahlen herausgesucht , die sehr alarmierend sind. Nach einer Studie der Deutschen Angestellten - Krankenkasse stieg die Zahl der seelischen Erkrankungen am Arbeitsplatz zwischen 1997 und 2004 um 70 %. Gegen den Trend der rückläufigen Krankenstände schnellte im gleichen Zeitraum die Zahl der psychisch bedingten Fehlzeiten um mehr als zwei Drittel in die Höhe. 10 % aller Ausfallstage in der europäischen Wirtschaft gehen mittlerweile auf das Konto seelischer Belastung.Die Weltgesundheitsorganisation WHO schreibt : Waren die drei größten Leiden der Menschheit 1990 noch Lungenentzündung , Durchfallerkrankungen und Kindstod , wird die Reihenfolge im Jahr 2020 so lauten : Herzinfarkt , Depression , Angststörung und Verkehrsunfälle. Wenn wir uns die Produktivitätseinbußen ansehen , so bewegen wir uns im Milliardenbereich. Für die EU - 15 – die alten Mitgliedstaaten – gibt es Studien , wonach die Ausfälle 265 Milliarden Euro – das sind also rund 3 - 4 % des Bruttoinlandsproduktes der Gemeinschaft – betragen haben.Daher ist es sehr berechtigt , dass sich Europa als Gesamtes fragt : Was können wir gemeinsam tun. Wir müssen natürlich bedenken , dass die Mitgliedstaaten hier sehr argwöhnisch auf ihre Kompetenzen bedacht sind ; trotzdem glaube ich , dass der europäische Mehrwert durch Aktionen äußerst wichtig ist. John Bowis hat das in seinem Bericht sehr gut aufgelistet. Denken wir an - Modelle , denken wir an erweitertes Zahlenmaterial und an erweiterte Forschung und Entwicklung. Denken wir vor allem zielgruppenorientiert , damit wir hier zu einer Lösung kommen , damit der europäische Motor weiterläuft und der Stecker drinnen bleibt. Es ist jedoch vieles besser zu ertragen , wenn der Mensch auch einen Ruhepol und eine Rückzugsmöglichkeit hat
Mr President , Commissioner , Millennium Development Goal 5 is a very important objective , touching as it does not only on the quality of life , but on life itself , its initiation and continuation. The importance of Millennium Development Goal 5 is all the greater in as much as its successful implementation does not cost very much in monetary terms. There are programmes and projects that are already being put into effect around the world that have significantly reduced perinatal mortality , and their cost has not been particularly high. Despite this , in some regions the achievement dynamics of Goal 5 have been poor or very poor. Moreover , in some regions , particularly sub - Saharan Africa , there has been no improvement since 2000. This is a very worrying phenomenon , as it means that implementation of Millennium Development Goal 5 on a global scale is seriously threatened.Unfortunately in some developed countries we still see a tendency to ideologise the problem and concentrate on one really quite controversial issue , namely that of reproductive rights. This has already been mentioned today. However , one of the most important causes of death among mothers is hazardously performed abortions. However you look at it , it is logical that limiting the number of abortions would bring about a fall in mortality among mothers. Surely , then , it would be easier to limit the number of abortions than to increase the number of what might be called safe abortions.It is therefore difficult to agree with the assertion that reproductive health should be a priority in development policy. It is important , but surely the priority should continue to be the fight against poverty , improving the position of women and keeping the promises made by developed countries
Herr Präsident. Frau Kommissarin. Das Millenniumsentwicklungsziel Nr. 5 umfasst eine äußerst wichtige Zielsetzung , denn es geht darin nicht nur um Lebensqualität , sondern um das Leben an sich , seinen Anfang und seine Fortsetzung. Die Bedeutung dieses Entwicklungsziels ist umso größer , da seine erfolgreiche Verwirklichung nicht viel Geld kostet. Schon heute gibt es rund um den Globus Programme und Projekte , die umgesetzt werden und stark zu einer Verringerung der perinatalen Sterblichkeit beigetragen haben. Dennoch sind die Ergebnisse bei der Erreichung von Ziel Nr. 5 in einigen Regionen schlecht beziehungsweise sehr schlecht. Darüber hinaus sind in manchen Regionen , insbesondere im subsaharischen Afrika , keine Verbesserungen seit dem Jahr 2000 zu verzeichnen. Das ist ein äußerst beunruhigendes Phänomen , weil dies bedeutet , dass die weltweite Umsetzung von Millenniumsentwicklungsziel Nr. 5 damit ernsthaft gefährdet ist.Bedauerlicherweise herrscht in einigen entwickelten Ländern noch immer die Tendenz , das Problem zu ideologisieren und sich auf ein wirklich recht kontroverses Thema zu konzentrieren , nämlich die reproduktiven Rechte. Dieses Stichwort ist heute bereits gefallen. Aber eine der wichtigsten Todesursachen bei Müttern sind riskante Abtreibungen. Aus welchem Blickwinkel man die Sache auch betrachtet : Die Verringerung der Zahl der Abtreibungen würde logischerweise zu einem Rückgang der Müttersterblichkeit führen. Sicher wäre es einfacher , die Anzahl der Abtreibungen einzugrenzen , als die Zahl der so genannten sicheren Abtreibungen zu erhöhen.Darum fällt es schwer , der Behauptung zuzustimmen , reproduktive Gesundheit sollte eine vorrangige Stellung in der Entwicklungspolitik einnehmen. Natürlich ist dies wichtig , aber , und damit teile ich die Auffassung der Kommissarin , sollte der Kampf gegen die Armut Vorrang sollte haben , um die Position von Frauen zu verbessern und die Versprechen der entwickelten Länder zu halten
