In conclusion , this is clearly a major strategic project which is soul - stirring but gives the impression of being premature , badly prepared and with many negative elements for the countries of Eastern Europe , which I know want to accede , and many negative elements for us. Perhaps discussions should be continued and intermediate stages provided. Everyone knows that the road to hell is paved with good intentions and that perfectionism can be counter - productive
Abschließend möchte ich bemerken , daß es sich hier zwar selbstverständlich um ein großartiges , strategisch wichtiges Projekt handelt , das unser Herz anspricht , bei dem jedoch der Eindruck besteht , daß es verfrüht ist , daß es schlecht vorbereitet wurde und daß es für die mittel - und osteuropäischen Länder , von denen ich weiß , daß sie ans Ziel gelangen möchten , sowie für uns mehr negative als positive Elemente beinhaltet. Vielleicht sollten weitere Überlegungen angestellt und Zwischenetappen eingeschaltet werden. Wie jeder weiß , ist der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert und ist das Beste der Feind des Guten
Instead of waging a nonsensical economic war , what is needed is close cooperation. We may well have grounds for complaint about the USA’s economic perfectionism , but we should still be more flexible on economic issues.We should never forget the other continents are happiest when they see us fighting. I believe that the new EU Member States , and in particular my own country , Poland , will know exactly what I mean. Do you not know that illiteracy affects millions across the pond , and that universal health insurance has yet to be successfully introduced
Anstatt einen sinnlosen Wirtschaftskrieg zu führen , brauchen wir enge Zusammenarbeit. Wir mögen durchaus Gründe haben , uns über den wirtschaftlichen Perfektionismus der USA zu beklagen , doch sollten wir in Wirtschaftsfragen größere Flexibilität zeigen.Wir sollten uns dessen bewusst sein , dass die anderen Kontinente nichts so sehr freuen würde , als uns kämpfen zu sehen. Ich denke , die neuen EU - Mitgliedstaaten und vor allem mein Heimatland Polen wissen genau , was ich meine. Daran sollte sich das Europäische Parlament im Vorfeld des Juni - Gipfels orientieren , und wir sollten ein deutliches Signal aussenden , dass sich unsere Politik auf glaubwürdige Partner stützt , die unsere Werte teilen
However , in reality , it is a piece of continuity work , of amendments to amendments , of amendments correcting an amended text , etc. , which , in truth , require in - depth legal knowledge.I believe that the overall result is balanced and that it picks up the majority of the Socialists amendments , about which we are very happy. We would also commend the rapporteur's spirit of openness. Therefore , I would like to state that there are no basic problems with his position , although , perhaps , in the vote , we will be upholding some minor difference. Sometimes , the search for perfectionism has led us to draft slightly different texts , but , I say again , we have no problems in basic terms.Amongst our contributions which have been accepted by the rapporteur , I would like to highlight the texts which aim to prevent problems of confusion of interests , a recurrent issue in the management of some programmes , and , in voting on the Fabra Vallés report , less than an hour ago we encountered the problems deriving from insufficient regulation
und die wahrhaftig bedeutende juristische Kenntnisse erfordern.Ich denke , das Ergebnis ist insgesamt ausgeglichen , greift die meisten der sozialistischen Änderungsanträge auf , zu denen wir uns beglückwünschen , und zeugt von der Offenheit des Berichterstatters. Daher möchte ich ihm mitteilen , daß es mit seiner Position keine grundsätzlichen Probleme gibt , obgleich wir uns möglicherweise bei der Abstimmung geringfügig anders verhalten werden. Das Streben nach Perfektion hat uns zuweilen veranlaßt , verschiedene geringfügige Änderungen vorzunehmen , aber ich möchte noch einmal betonen , daß es keine grundsätzlichen Probleme gibt.Von unseren Beiträgen , die vom Berichterstatter akzeptiert wurden , möchte ich diejenigen hervorheben , die das Problem der Interessensvermischung vermeiden wollen , ein ständig wiederkehrendes Thema bei der Durchführung einiger Programme ; bei der Abstimmung über den Bericht Fabra Vallés hatten wir überhaupt keine Gelegenheit , die Probleme zu erörtern , die sich aus einer unzureichenden Regelung der Programme ergaben. Daher sind wir der Auffassung , daß die Texte , die wir letztlich redigieren konnten , sehr passend sind.Ein weiterer Aspekt im Zusammenhang mit unserem Beitrag , auf den hinzuweisen ist , ist die korrekte praktische Umsetzung eines Systems für Stichproben bei der Erteilung von Sichtvermerken
