Mr President , the setting - up of the External Action Service is extremely important , but it is also a very tricky thing to do successfully. Succeed , and we will have achieved functional integration on the ground in third countries , whose greater efficiency will not only project the interests of the Union more effectively across the globe , but will also percolate up to the analysis and planning level in Brussels
Herr Präsident. Die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes ist von außerordentlicher Bedeutung , aber es ist auch sehr schwierig , sie erfolgreich umzusetzen. Wenn wir Erfolg haben , werden wir eine funktionierende Integration im Bereich der Drittländer erreicht haben , deren größere Effizienz nicht nur die Interessen der Union wirksamer auf die ganze Welt projizieren , sondern auch bis in die Analyse - und Planungsebene in Brüssel durchdringen wird
At this stage in the process so much has been said that I shall use this minute to recall some basics on groundwater.It is important to remember that groundwater is very different to surface water , which moves in a continuously renewing cycle of flow , evaporation , precipitation and flow. Only some groundwater is renewable and it can take water a very long time to percolate through the layers of the Earth's crust to renew the underground source which we can so quickly deplete
An diesem Punkt des Prozesses wurde bereits soviel gesagt , dass ich meine Redezeit nutzen will , um nochmals an einige grundlegende Merkmale des Grundwassers zu erinnern.Wir dürfen nicht vergessen , dass sich Grundwasser erheblich von Oberflächenwasser unterscheidet , das einen sich ständig erneuernden Zyklus aus Abfluss , Verdunstung , Niederschlag und Abfluss durchläuft. Nur ein Teil des Grundwassers ist erneuerbar , und es kann sehr lange dauern , bis das Wasser durch die Schichten der Erdkruste durchgesickert ist , um die unterirdische Quelle aufzufüllen , der wir ganz schnell zu viel Wasser entnehmen können
It is important for us to have a strong and independent OLAF. It is particularly important for us to have a clear definition of political responsibility. I think , in actual fact , that political responsibility is of crucial importance and , what is more , political responsibility borne by the individual Commissioner. If we do not have this , I do not believe it will be possible for the reforms to percolate through the system and down to the individual employee , lowest in the hierarchy.I therefore listened , of course , with great attention to Mr Prodi’s remark that we are now to have a definition of political responsibility. I should therefore like to ask the President of the Commission how the political responsibility we are now to have defined differs from that defined by the independent experts and that indicated in the Code of Conduct signed by the Commissioners in 1999.We are now also to have a monitoring unit for picking up signals if something goes wrong. Mr Prodi argues that the Commission did not have the ability to intervene prior to May 2003. My question , however , is this : what kind of signals is this group to pick up. Now that it has emerged that 14 critical auditors’ reports are not enough , just as complaints from various employees to different Commissioners , letters in the press , hearings in the Committee on Budgetary Control and auditors’ letters to the Commissioner responsible in the department responsible are not enough , what kind of signals are needed before the Commission intervenes
Ich halte die politische Verantwortung wirklich für entscheidend wichtig , und zwar die politische Verantwortung , die die einzelnen Kommissionsmitglieder tragen. Wenn das nicht der Fall ist , dann glaube ich nicht daran , dass die Reformen das System bis zum einzelnen Mitarbeiter auf der untersten Ebene der Hierarchie wirklich durchdringen werden.Deshalb habe ich natürlich die Aussage von Herrn Prodi sehr aufmerksam zur Kenntnis genommen , dass jetzt die politische Verantwortung definiert werden muss. Deshalb möchte ich den Präsidenten der Kommission fragen : Wo liegt der Unterschied zwischen der politischen Verantwortung , wie wir sie jetzt definieren wollen , im Verhältnis zur Definition der unabhängigen Sachverständigen und im Verhältnis zu dem Verhaltenskodex , der von den Kommissaren 1999 unterschrieben wurde.Nun sollen wir also außerdem eine Kontrolleinheit bekommen , deren Aufgabe es ist , Hinweise auf Fehlentwicklungen zu sammeln. Herr Prodi argumentiert , dass die Kommission keine Möglichkeit hatte , vor Mai 2003 einzugreifen. Aber darauf antworte ich : Welche Hinweise soll diese Einheit eigentlich sammeln. Wenn 14 kritische Revisionsberichte nicht ausreichen , wenn Beschwerden von Mitarbeitern an verschiedene Kommissionsmitglieder , Presseberichte , Anhörungen im Ausschuss für Haushaltskontrolle des Parlaments und Schreiben der Buchprüfer an den zuständigen Kommissar im zuständigen Kabinett nicht ausreichen , welche Signale sind dann nötig , damit die Kommission eingreift.Im Zusammenhang mit der Erweiterung stellt sich auch die Frage der wirksamen und sicheren Außengrenzen
