In general , it seems to me that the Commission has once again been too perfectionist
Überhaupt scheint es mir , als ob die Kommission sich hier wieder in Perfektionismus geübt hätte
Mr Gollnisch , I can see that you are a perfectionist when it comes to the Rules of Procedure , but what the Rules of Procedures say is clear and that is that Members can put questions and can put them to whoever they wish , to the Council or to the Commission
Herr Gollnisch , ich sehe schon , dass Sie ein Perfektionist sind , wenn es um die Geschäftsordnung geht , doch die Geschäftsordnung besagt ganz klar , dass die Abgeordneten Anfragen stellen können und zwar an wen sie wollen , an den Rat oder die Kommission
I think they go a little too far , but then Mr Watts is after all a perfectionist. On the matter itself , however , we entirely agree with him. More than 2000 of our fellow men have lost their life in ferry accidents in the past years.Unfortunately , Mr Watts , the ADAC study this year showed up considerable safety defects even in countries flying Member State flags. I think the Commissioner knows what I mean
Ich glaube , die sind ein bißchen zu weitgehend , aber unser Kollege Watts ist eben ein Perfektionist. In der Sache jedoch sind wir völlig seiner Auffassung. Die Fährunglücke der vergangenen Jahre haben eben mehr als 2000 unserer Mitbürger das Leben gekostet.Leider , Herr Watts , hat die ADAC - Studie in diesem Jahr ergeben , daß es auch in den Staaten , die zu den Flaggenstaaten der Gemeinschaft zählen , immer noch erhebliche Sicherheitsmängel gibt. Herr Kommissar , Sie wissen , was ich meine
