This conflict must not be turned into some kind of cockfight for the only perch in the chicken coop. A political solution must be found which guarantees peace , respects what has already been agreed , does not undermine the independence and territorial integrity of Guinea - Bissau and puts an end to a tragic situation which is destroying a country and a people
Dieser Konflikt darf auf keinen Fall so etwas wie einen Hahnenkampf um den alleinigen Platz im Hühnerstall darstellen. Es ist notwendig , eine politische Lösung zu finden , die den Frieden gewährleistet , das bereits Vereinbarte respektiert , die Unabhängigkeit und territoriale Integrität Guinea - Bissaus nicht in Frage stellt und eine dramatische Lage überwindet , die gegenwärtig ein Land und ein Volk zugrunde richtet
As long as cages continue to be used , even if they are bigger and fitted with a perch , we cannot really speak of appropriate methods of keeping these birds. The European Parliament ought to prove that it wants no half - hearted compromises in matters of animal welfare , and it should vote for those amendments which seek to have the cage system done away with altogether.The fact that 93 % of eggs produced for consumption in the EU come from battery cages must not stand in the way of a ban on this shameful form of mass animal torment. Rather , this figure proves that the European consumer is not sufficiently aware of animal welfare issues , or of questions of product quality
Solange aber Käfige Anwendung finden , auch wenn diese größer und mit einer Stange versehen sein sollten , kann von einer artgerechten Haltung wirklich nicht die Rede sein. Das Europäische Parlament sollte beweisen , daß es in Fragen des Tierschutzes keine halbherzigen Kompromisse will und jenen Änderungsanträgen zustimmen , die sich für die Eliminierung des Käfighaltungssystems einsetzen.Die Tatsache , daß zur Zeit 93 % der für den Verbrauch in der EU produzierten Eier aus Käfigbatterien stammen , darf kein Hindernis dafür sein , diese schmachvolle Art der Massentierquälerei abzuschaffen. Diese Zahl ist doch eher ein Beweis dafür , daß die europäischen Konsumenten in Fragen des Tierschutzes , aber auch in der Frage der Produktqualität nur unzureichend aufgeklärt sind.Leider entspricht das Kaufverhalten der Verbraucher nicht ihren Bedenken
We should mount a strong front to tackle the problem of criminal acts driven by greed. Trying to convince logging companies to act within the law and to adhere to regulations , and for this to be more widely recognised by governments , is part of the drive to create a minimum of decency in matters relating to forestry in African countries. This is quite clearly part of the action and our policy.Finally , there are many aspects to the trade issue. One is quite simply our own legitimate defence of our health standards. We stopped imports of Nile perch from Lake Victoria for a number of years until we successfully managed – and this is one of my pet cases – to create an effective phytosanitary control. These exports are now up and running again and we have recreated thousands of jobs on a sustainable basis
Wir sollten ganz entschiedene Maßnahmen zur Bekämpfung von Straftaten ergreifen , die das Ergebnis von Habgier sind. Im Rahmen unserer Bemühungen um einen verantwortungsbewussten Umgang mit den afrikanischen Wäldern müssen wir versuchen , Holzunternehmen zur Einhaltung von Gesetzen und sonstigen Vorschriften zu bewegen und auch Regierungen für diese Ziele zu gewinnen. Das ist eindeutig Teil unserer Strategie und unserer Politik.Der Handel ist ein sehr vielschichtiges Problem. Ein Aspekt betrifft schlicht und einfach den legitimen Schutz unserer Gesundheitsnormen. Wir stellten die Einfuhr von Nilbarsch aus dem Victoriasee für eine Reihe von Jahren ein , bis es uns gelungen war , – das ist eines meiner Lieblingsbeispiele – eine wirksame Pflanzenschutzkontrolle aufzubauen. Diese Exporte sind wieder angelaufen , und wir haben Tausende von Arbeitsplätzen auf nachhaltiger Basis geschaffen. Ich finde es jedoch etwas merkwürdig , dass wir in Bezug auf Buschfleisch keine ähnlichen Maßnahmen ergriffen haben
