In 1990 , Helmut Kohl and François Mitterand made a promise that we would have the enlargement of the European Union completed by the year 2000. We are failing singularly to do that. The finishing line is in sight , this time it is in Copenhagen. It is not Paris , but let us keep the peloton together. There are many candidate countries that would like to be wearing that maillot jaune , I think they are all wearing them. The important thing is to make sure we get to Copenhagen as a finishing line , not just another stage on our route to the successful completion of enlargement.When we discuss issues of discrimination etc
Wir m.ssen das Element der Begeisterung wieder neu beleben , damit wir sichergehen kÖnnen , dass Europa von Galway bis Gda.sk wieder zusammenwächst.1990 haben Helmut Kohl und François Mitterand versprochen , dass die Erweiterung der Europäischen Union bis zum Jahr 2000 abgeschlossen sein wird. Bei der Erreichung dieses Ziels haben wir kläglich versagt. Die Ziellinie ist in Sicht und diesmal liegt sie in Kopenhagen. Das Ziel ist nicht in Paris , aber lassen Sie uns das Peleton zusammenhalten. Viele Beitrittsländer möchten gern das gelbe Trikot tragen , und ich persönlich glaube , dass sie alle das bereits tun. Wichtig ist , dass wir dafür sorgen , dass wir Kopenhagen als Ziellinie betrachten und nicht nur als weitere Station auf unserem Weg zur erfolgreichen Vollendung der Erweiterung
He was virtually buried under the weight of praise. We are not part of the coalition headed by you , but we have no intention of putting a spoke in the wheels of your Presidency or of reducing this Chamber to an arena for internal Belgian use. What our predecessors constructed in Europe is too precious to us for that.We are even prepared to give you a helpful push , at least when the race official is not watching , but only if your Presidency sets a course that really improves people s lot , both here and elsewhere in the world.Mr President , there is insufficient time to dwell on the matters on the agenda , but the list is not really that important. What does matter is the quality of the solutions and the vision that they project. Whether we are talking about the conversion to the euro , enlargement , the Laeken Declaration on the future or the legislative matters , one thing is clear : the people are no longer behind us , they have lost their way , the peloton no longer really knows where the European course is leading it.Prime Minister , work to ensure that people feel at home again in Europe. There are no miracle cures , but there are key words : information , democratic involvement and transparency.In December , you have the king s permission to use his palace. I hope that you will also be given the use of the royal greenhouses. Their symbolic value is great. Naturally , you will also be expected to ensure that the palace at the summit of Laeken is not demolished. There will be no shortage of demonstrators and troublemakers in Brussels either , unless you ensure that there is real involvement. Why do you not conduct a Europe - wide NGO consultation exercise
Dafür ist uns das europäische Bauwerk unserer Vorgänger zu lieb und zu teuer.Wir wollen Sie sogar anschieben , zumindest wenn der Rennkommissar kurz nicht hinschaut , aber nur dann , wenn Sie mit Ihrem Vorsitz einen Kurs einschlagen , mit dem den Menschen hier und anderswo in der Welt wirklich gedient ist.Herr Präsident , mir fehlt die Zeit , um auf die auf der Tagesordnung stehenden Themen einzugehen , aber im Grunde erachte ich dieses Programm für nicht so wichtig. Auf die Qualität der Lösungen und die Vision , die sie ausstrahlen , kommt es an. Ob es nun um die Umstellung auf den Euro , die Erweiterung , die Zukunftserklärung von Laeken oder die legislativen Themen geht , eines steht fest : die Menschen folgen nicht mehr , sie sind vom Weg abgekommen , das Peloton weiß nicht mehr recht , wohin es der europäische Kurs führt.Herr Premierminister , tragen Sie dafür Sorge , dass die Menschen sich in Europa wieder zu Hause fühlen. Wundermittel gibt es nicht , Schlüsselworte durchaus : Information , demokratische Beteiligung und Transparenz.Der König stellt Ihnen im Dezember seinen Palast zur Verfügung. Hoffentlich auch das königliche Gewächshaus. Davon geht eine erhebliche Symbolkraft aus. Selbstverständlich wird von Ihnen auch erwartet , dass der Palast auf dem Gipfel von Laeken nicht zum Einsturz gebracht wird. An Demonstranten und Randalierern wird es auch in Brüssel nicht mangeln , es sei denn , Sie sorgen wirklich für Einbindung. Weshalb halten Sie nicht eine europäische NRO - Konsultation ab. Nicht parallel zu Laeken , sondern etwa vier Wochen früher. Dort böten Sie den überzeugten Demonstranten Gelegenheit , sich noch rechtzeitig positiv zu äußern , und wenn die Menge wahrer Demonstranten fehlt , ist der Reiz für die anarchistischen Randalierer sofort verflogen.Mit Interesse sehe ich Ihrer Reaktion auf diesen Vorschlag entgegen.Bevor ich meine Ausführungen schließe , möchte ich den belgischen Vorsitz bitten , dafür zu sorgen , dass mit den Beitrittsländern so bald wie möglich die Gespräche über die schwierigen Verhandlungskapitel aufgenommen werden
