Drawing such a parallel is specious and , at a pedagogical level , dangerous : does anybody seriously think that terrorists arrive in Europe on board makeshift boats
Eine solche Parallele zu ziehen , ist irreführend und auf pädagogischer Ebene gefährlich : Glaubt denn jemand ernsthaft , dass Terroristen an Bord von Behelfsbooten nach Europa gelangen
Moreover - and I am still quoting - there is an official reference to explanations by the Presidium. Although they ought to be pedagogical and completely neutral , the explanations interpret laws in a rather minimal sense
Gleichzeitig habe man - ich zitiere wiederum - offiziell auf die Erklärungen des Präsidiums verwiesen. Diese Erklärungen , die eigentlich methodisch und vollkommen neutral sein müssten , interpretieren aber die Rechte in einem eher minimalistischen Sinne
Thirdly , there is the issue of whether it is better to provide systemised , basic , pedagogical information , or whether we need the impact of spectacular campaigns which demand the attention of the citizen and for the fundamental elements to be expressed through them
Zum Dritten besteht die Frage , ob es besser ist , eine systematisierte , grundlegende , pädagogische Information zur Verfügung zu stellen , oder ob wir die Wirkung spektakulärer Kampagnen brauchen , mit denen die Aufmerksamkeit des Bürgers gefesselt werden kann , um davon ausgehend die grundlegenden Elemente zum Ausdruck zu bringen
