As regards controlling the contents of cigarettes in respect of toxicity and addictive effect , and restricting sales to young people , the state should intervene and should also try to protect young people. But the state's role cannot be - as in George Orwell's book 1984 - to patronize its citizens and to protect them by laying down what they can and cannot do
Was die Kontrolle der Inhaltsstoffe auf die Inhaltsstoffe in bezug auf Toxizität und Suchtwirkung und die Kontrolle der Abgabe an Jugendliche betrifft , da soll der Staat sich einmischen , da soll der Staat auch versuchen , die Jugendlichen zu schützen. Es kann nicht die Aufgabe sein - wie in 1984 von George Orwell - , den Bürger zu bevormunden und zu beschützen , indem man ihm vorschreibt , was er tun soll
Mr President , ladies and gentlemen , I believe that it goes against the democratic principles of this House to criminalize someone who holds a different view by referring to the influence of lobbyists. That is a form of character assassination that we can well do without. I claim the right - despite the risk that as a non - smoker I shall be denounced as a paid agent of the tobacco lobby - to assert that it is the job of the state to protect consumers , not to patronize them
Sehr geehrter Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren. Ich glaube , es entspricht nicht den demokratischen Grundsätzen dieses Parlaments , eine unterschiedliche Meinung durch den Hinweis auf den Einfluß von Lobbyisten zu kriminalisieren. Das ist eine Form des Rufmordes , die wir uns hier ersparen sollten. Ich nehme mir hier das Recht - selbst auf die Gefahr hin , als Nichtraucher als bezahlter Agent der Tabaklobby denunziert zu werden - zu behaupten , daß es die Aufgabe des Staates ist , den Verbraucher zu schützen und nicht zu bevormunden
