We need to turn that into a positive. The European Parliament should not , and must not , be arrogant or paternal towards the national parliaments. Yes , let us have a European forum , but let us do it together and have a real debate about the future of the Union
Wir sollten das positiv sehen. Das Europäische Parlament sollte und darf nicht arrogant oder altväterlich gegenüber den einzelstaatlichen Parlamenten auftreten. Ja , wir sollten ein europäisches Forum schaffen , aber wir sollten es gemeinsam tun und eine echte Aussprache über die Zukunft der Europäischen Union führen
It also constitutes a breakthrough of massive dimensions that women may not suffer any disadvantage in employment in connection with pregnancy or motherhood , and that they are accorded the right to their former job or an equivalent post after maternity leave. It has taken a tenacious struggle to give paternal leave to fathers and the protection of the directive to adoptive parents as well
Ein qualitativ enorm wichtiger Durchbruch ist weiterhin , dass Frauen im Zusammenhang mit Schwangerschaft und Mutterschaft kein beruflicher Nachteil erwachsen darf und sie einen Anspruch auf ihren früheren oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz nach dem Elternurlaub erhalten. Es hat einen zähen Kampf erfordert , sowohl die Väter in die Elternzeit als auch die Adoptiveltern in den Schutz der Richtlinie einzubeziehen
- I wish to briefly explain the manner in which I voted in order to attract the attention of the Maltese authorities. I would like to draw attention to two cases in particular. Firstly , the case of the Gozitan boy , Mr Attard's son , which attracted media attention in the last two years because of the way in which his father suffered prejudice by being denied his paternal rights as a father figure and bringing the child to live in his country , Gozo
Ich möchte kurz erklären , wie ich abgestimmt habe , um die Aufmerksamkeit der maltesischen Behörden zu wecken. Ich möchte insbesondere auf zwei Fälle aufmerksam machen. Erstens , den Fall des Jungen aus Gozo , des Sohns von Herrn Attard , der in den letzten zwei Jahren das Interesse der Medien wegen der Art und Weise geweckt hat , in der es seinem Vater verweigert wurde , seine Rechte als Vater wahrzunehmen und das Kind in seine Heimat , nach Gozo , zu bringen
