| Translation(Übersetzung) |
| parsimonious |
| |
| 1. {adjective} sparsam |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| When we proposed to Parliament committing EUR 200 million to the reconstruction of Iraq , bringing to over EUR 300 million the amount we will spend in 2003 - 2004 , some honourable Members argued that we were being parsimonious | So ist das Leben – zumindest im Irak – , doch werden wir im Rahmen der uns durch die dortige Lage gesetzten Grenzen auch weiterhin unser Möglichstes tun |
| It is impossible to explain to the public why healthy animals should be destroyed and I am glad that the Commission has announced that it is to change policy on this matter.As regards financing : the Commission has been a little parsimonious. Agenda 2000 assigns an annual amount of EUR 41 million for the combating of infectious animal diseases. The foot and mouth crisis cost almost a billion | Der Öffentlichkeit können wir nicht erklären , weshalb gesunde Tiere vernichtet werden müssen , und ich freue mich , dass die Kommission schon zu erkennen gegeben hat , sie werde einen Kurswechsel ihrer diesbezüglichen Politik vornehmen.Bei der Finanzierung hat sich die Kommission ein wenig knauserig gezeigt. Die Agenda 2000 sieht einen Betrag von 41 Mio. EUR pro Jahr für die Bekämpfung von Tierseuchen vor. Die Maul - und Klauenseuche hat mit fast einer Milliarde zu Buche geschlagen |
| Egypt is a country that is very parsimonious when it comes to guaranteeing the protection of human rights. The arrest and imprisonment of 52 homosexual men on account of their sexual orientation is once again a poignant example of this.Despite our parliamentary questions , the European Commission failed to add the topic to the agenda at the recent summit meeting with Mr Mubarak. It appears that human rights issues fade into the background if military or economic interests are at stake | Ägypten ist ein Land , in dem der Schutz der Menschenrechte kaum garantiert wird. Dies wurde in den vergangenen Monaten erneut angesichts des erschütternden Falles von 52 homosexuellen Männern deutlich , die aufgrund ihrer sexuellen Orientierung festgenommen und inhaftiert wurden.Trotz unserer parlamentarischen Bedenken hat die Europäische Kommission dieses Thema beim kürzlichen Gipfeltreffen mit Mubarak nicht auf die Tagesordnung gesetzt. Es scheint , als träten Menschenrechtsfragen in den Hintergrund , wenn militärische und wirtschaftliche Interessen auf dem Spiel stehen |
| eur-lex.europa.eu |
