It is important that information about parentage , herd , date of birth and farms where held should be easily checkable.Given the particular situation in Europe at present , the Environment Committee is proposing amendments to add information on feeding , hormones and medicines
Es ist wichtig , daß die Angaben über Abstammung , Herde , Geburtsdatum und Tierhalter leicht überprüft werden können.Angesichts der besonderen Situation , die gegenwärtig in Europa herrscht , schlägt der Umweltausschuß eine Reihe von Änderungen vor , damit auch Angaben über Futtermittel , Hormone und Tierarzneimittel verzeichnet werden
Do they know what percentage of anti - social offences is attributable to these travellers'. I would like to ask Commissioner Špidla who is protecting the children who are on the streets begging , selling roses and cleaning car windscreens at traffic lights in Italian cities ; in short , exploited children , whose parentage is often undetermined
Wissen sie auch , welchen Anteil die so genannten Wandervölker an den Straftaten haben , die soziale Unruhe auslösen. Ich möchte den Herrn Kommissar Špidla fragen , wer die Kinder schützt , die um Almosen betteln , Rosen verkaufen und Autoscheiben an den Ampelanlagen italienischer Großstädte putzen ; kurz gesagt , die ausgebeuteten Kinder , deren Abstammung oft unbekannt ist
I hope that she will come to take pride in the child for which she has at least part parentage.First of all , I am not sure if I got the interpretation properly , but I do not think it would be possible for someone as expert as Mrs Theato to talk about the abolition of independent financial control. There is a degree of independence obviously allocated to the current Financial Controller by the financial regulation
Ich hoffe , daß sie sich auch an dem Kind erfreuen wird , für das ihr zumindest eine teilweise Elternschaft gebührt.Zunächst möchte ich sagen , daß ich mir nicht ganz sicher bin , ob ich die Übersetzung richtig verstanden habe , aber ich hätte es einem solchen Experten , wie es Frau Theato ist , nicht zugetraut , die Abschaffung einer unabhängigen Haushaltskontrolle in Erwägung ziehen zu wollen. Die Haushaltsordnung sieht natürlich für den jetzigen Finanzkontrolleur einen gewissen Grad an Unabhängigkeit vor
