We could parachute certain things in , as we do have the necessary military and technical resources
Man könnte gewisse Dinge mit Fallschirmen abwerfen , da ja die erforderlichen militärischen und technischen Hilfsmittel vorhanden sind
Is the Council willing to work on a hypothesis of this nature. We could parachute in food aid , broadcast information to the population of North Korea to enable them to find the means to resist this criminal regime. Otherwise , we shall be obliged , as our Greek colleague fears , to resort to military means , because the tragedy will have grown in scale. It is necessary , I think , to show some imagination. But unfortunately I do not hear many responses of this kind
Man könnte mit dem Fallschirm Nahrungsmittel abwerfen und die Bevölkerung in Nordkorea mit Informationen versorgen , damit sie die Möglichkeit erhält , sich diesem kriminellen Regime zu widersetzen , sich ihm entgegenzustellen. Ansonsten wird man , wie es der griechische Kollege befürchtet , gezwungen sein , auf militärische Mittel zurückzugreifen , weil die Tragödie bereits gewisse Ausmaße angenommen hat. Meines Erachtens müssen wir Einfallsreichtum beweisen. Aber leider erhalte ich nur wenige Reaktionen in dieser Richtung. Die Union fordert die Demokratische Volksrepublik Korea mit Nachdruck auf , den Export von Raketen und Raketentechnik in instabile Regionen und Unruheherde einzustellen
Europe’s own record on migration and asylum is in my opinion downright shameful , as the report clearly shows. I would like to draw particular attention to the fact that people who have made their lives here in the European Union still do not have the right to vote , even though the European Parliament has called for it on many occasions. I also want to point out that the concept of a safe third country will make it virtually impossible for refugees to enter the European Union legally in future. The only way to get asylum here will be to jump out over Europe with a parachute
Die eigene Bilanz im Bereich Migration und Asyl ist – und das zeigt der Bericht deutlich – für Europa meiner Ansicht nach unter dem Strich beschämend. Ich möchte insbesondere darauf verweisen , dass Menschen , die ihren Lebensmittelpunkt hier in der Europäischen Union haben , weiterhin kein Wahlrecht gewährt wird , obwohl dies vom Europäischen Parlament mehrfach gefordert wurde. Ich will auch darauf hinweisen , dass das Konzept des sicheren Drittstaates dazu führt , dass Flüchtlinge in Zukunft auf legale Weise praktisch gar nicht mehr in die Europäische Union gelangen können. Im Grunde kann man nur noch mit dem Fallschirm über Europa abspringen , um hier Asyl zu bekommen
