The parametric value for fluoride in the directive is based on available scientific evidence and is in line with the values recommended by the World Health Organization
Die Parameter für Fluor in der Richtlinie basieren auf den verfügbaren wissenschaftlichen Angaben und entsprechen den von der Weltgesundheitsorganisation empfohlenen Werten
In order to protect the credibility of the new DWD and the process whereby it was developed , I ask the Commission to make the review of the proposed parametric values for ‘Fluoride’ more transparent
Um die Glaubwürdigkeit der neuen Trinkwasserrichtlinie sowie den gesamten Prozess ihres Zustandekommens zu retten , möchte ich die Kommission auffordern , die Überprüfung der vorgeschlagenen Werte für die Parameter für Fluorid transparenter zu gestalten
I should like to emphasize a number of fundamental points. First of all , as far as lead and copper are concerned , everyone knows that the situation varies greatly from one Member State to another , and I would emphasize that it is essential to take these differences into account.Next , it is very contradictory on the part of the European Commission to propose a text which provides for a very low parametric value and , at the same time , a very long period for complying with it. The proposed value is alarmist , and the period for implementing it is latitudinarian
Auf einige wesentliche Punkte möchte ich noch hinweisen. Zunächst einmal Blei und Kupfer. Hier ist allgemein bekannt , daß sich die Situation von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat stark unterscheidet , und diese Unterschiede müssen nach meiner Meinung unbedingt berücksichtigt werden.Dann ist es doch reichlich widersprüchlich , wenn die Europäische Kommission einen Text vorschlägt , in dem sie auf der einen Seite einen sehr niedrigen Wert für einen Parameter angibt und auf der anderen Seite eine sehr lange Frist für die Übernahme dieses Wertes vorsieht. Der von ihr genannte Wert kann nur Anlaß zur Warnung sein , und die Frist für die Umsetzung kann man nur als lax bezeichnen
