Mr Gutiérrez Díaz , I would first like to say that I believe your profession as a paediatrician has been a great help to you in understanding many of the issues discussed here in Parliament
Herr Präsident Gutiérrez Díaz , ich möchte Ihnen als erstes sagen , daß Ihr Beruf eines Pädiaters viel dazu beigetragen hat , zahlreiche Probleme zu verstehen , die hier in diesem Parlament auftreten
Thank you very much Mr Olsson.Ladies and gentlemen , in its other capacity as paediatrician the Presidency of the House would like to welcome to Parliament a young child , a young European of just a few months old , and we hope that our speeches do not make him cry , but instead dream sweet European dreams
Vielen Dank , Herr Olsson.Verehrte Abgeordnete , erlauben Sie mir , nicht zuletzt in meiner Eigenschaft als Kinderarzt , auf der Tribüne ein wenige Monate altes Baby , einen wenige Monate alten europäischen Bürger zu begrüßen und ihm zu wünschen , daß unsere Beiträge ihn nicht zum Weinen bringen , sondern vielmehr in einen tiefen europäischen Schlaf fallen lassen soll. Ich möchte natürlich auch dem Berichterstatter zu einer guten Arbeit gratulieren
That is a dramatic and profound change in the heart and in the mind of somebody who would otherwise be a fighter for peace. On the other side , on the Palestinian side , you go to a hospital , you talk to a paediatrician and he tells you how a little boy has been killed. This is a terrible blow to trust and confidence among people. Therefore we have to work also with societies. We have to engage societies , universities , schools , doctors , etc
Das ist ein dramatischer und grundlegender Sinneswandel bei einem Menschen , der eigentlich ein Friedenskämpfer ist. Auf der anderen Seite , der palästinensischen Seite , spricht man im Krankenhaus mit einem Kinderarzt , der einem vom gewaltsamen Tod eines kleinen Jungen erzählt. Das Vertrauen zwischen den Menschen hat enorm gelitten. Deshalb müssen wir uns auch an die Gesellschaft wenden. Wir müssen den Menschen an Universitäten , in Schulen , Krankenhäusern , in der Gesellschaft insgesamt klar machen , dass sie miteinander leben müssen und dass Europa diese Versöhnung unterstützt
