Moreover , especially in the catch involving live traps , the proposal does not cover the humanity of alternative methods that might have to be used to kill the animals. Animals often drown in a different way , are clubbed to death or kill each other. There is inconsistency between this proposal and the Habitat Directive. Certain animal species that are protected under the Habitat Directive – I would particularly mention the ban on catching and killing such wild animals as the otter , beaver , wolf and lynx – are also listed in the annex to the proposal on humane trapping methods
Darüber hinaus enthält der Vorschlag speziell hinsichtlich des Fangens mittels Lebendfallen keine Aussage , inwieweit Alternativmethoden , die unter Umständen zur Tötung der Tiere angewandt werden müssen , human sind. Oft kommen die Tiere auf andere Weise um , werden totgeschlagen oder töten sich gegenseitig. Zwischen dem vorliegenden Vorschlag und der Habitat - Richtlinie besteht ein Widerspruch. Bestimmte im Rahmen der Habitat - Richtlinie geschützte Tierarten – genannt sei insbesondere das Fang - und Tötungsverbot für solche wild lebende Tiere wie Otter , Biber , Wolf und Luchs – sind auch im Anhang zu dem Vorschlag betreffend humane Fangmethoden aufgeführt
That is our question to the Commission.With regard to the content , too , we find this proposal unacceptable. Not only has it been criticised by scientists , as my fellow Members have already said , and by animal welfare organisations , but it also does nothing to reduce the suffering of trapped animals. In this connection , I think we must look at the arguments put forward by Mrs Scheele , who explains quite specifically that we are not reducing this suffering at all.One final , vital point : this draft is unacceptable because , at the end of the day , it flouts European law , in that its positive list includes species protected under Article 12 of the Habitat Directive. It includes the otter , the wolf , the beaver and the lynx. And you know , Commissioner – and I am well aware of this , coming from France – how difficult it is to enforce the Habitat Directive , to protect wolves and to try to explain the situation
Das ist die Frage , die wir der Kommission stellen.Auch was den Inhalt betrifft , ist dieser Vorschlag für uns inakzeptabel. Er wurde nicht nur von Wissenschaftlern – andere Kollegen haben darüber gesprochen – und Tierschutzverbänden kritisiert , sondern trägt auch in keiner Weise dazu bei , das Leid der in einer Falle gefangenen Tiere zu verringern. Diesbezüglich sollte man sich meiner Meinung nach an die Erläuterungen von Frau Scheele halten , die sehr genau erklärt , dass das Leid in keiner Weise verringert wird.Ein letzter , wesentlicher Punkt : Dieser Entwurf ist inakzeptabel , weil er letzten Endes die europäische Gesetzgebung missachtet , indem seine Positivliste Arten beinhaltet , die durch Artikel 12 der Habitat - Richtlinie geschützt sind. Dazu gehören der Otter , der Wolf , der Biber und der Luchs. Und Sie wissen , Herr Kommissar – ich komme aus Frankreich , kenne mich also da aus – , wie schwierig es ist , die Umsetzung der Habitat - Richtlinie durchzusetzen , die Wölfe zu schützen und zu versuchen , die Situation zu erklären
