The new infrastructure , whether it is through digital techniques in satellite or through fibre - optic techniques , actually increases the number of channels that can be delivered throughout the Union and this will add to and proliferate the amount of information circulating within the Union
Ich möchte insbesondere auf die Bedeutung des Fernsehens hinweisen , denn die bisherige Entwicklung das terrestrischen Fernsehens bedingte eine Begrenzung im Hinblick auf die Bandbreite und das Volumen der Informationen , die weitergegeben werden konnten
Information will be the raw material. Economic performance and prosperity will be determined by the ability to process raw information into knowledge , by the ability to transport that knowledge throughout information infrastructures , through fibre - optic cables and via satellite to destinations where it can be utilized to create wealth for our citizens
Information wird der Rohstoff sein. Die wirtschaftliche Leistung und der Wohlstand werden durch die Fähigkeit bestimmt werden , Rohinformationen in Wissen zu verwandeln , und dieses Wissen dann durch die Informationsinfrastrukturen , durch Glasfaserkabel und über Satellit an den Bestimmungsort zu transportieren , wo es dann zur Schaffung des Reichtums für unsere Bürger genutzt werden kann
Mr President , Commissioner , as the radio frequency spectrum is a public good , market forces alone cannot secure the world of communication for everyone. A dual approach of politics and consumer economy is needed. When apportioning the spectrum one must focus on its social , cultural and economic value , rather than just increasing the MSS providers income or government revenue.Commissioner , I admit that at first I was disappointed with the criteria for selecting MSS providers , and particularly with the paltry 60% geographical cover of the Union , in view of the pan - European geographical cover and pan - European provision of mobile satellite services. In countries such as Greece that have many mountains and islands , it is difficult to invest in fibre optic networks everywhere , which is why MSS provision assumes great importance
Herr Präsident. Frau Kommissarin. Da das Funkfrequenzspektrum ein öffentliches Gut ist , können die Kräfte des Marktes allein nicht sichern , dass die Welt der Kommunikation für jedermann zugänglich ist. Dazu bedarf es eines zweigleisigen Ansatzes der Politik und der Konsumwirtschaft. Bei der Zuteilung von Frequenzen muss der Schwerpunkt auf ihrem sozialen , kulturellen und wirtschaftlichen Wert liegen , statt nur die Erhöhung der Einnahmen der MSS - Provider oder der Staatseinnahmen im Auge zu haben.Frau Kommissarin. Ich gebe zu , dass ich zunächst von den Kriterien für die Auswahl von MSS - Diensteanbietern enttäuscht war , insbesondere wegen der läppischen 60 % geografischer Deckung in der EU , wenn man einmal von einer gesamteuropäischen geografischen Deckung und der europaweiten Bereitstellung mobiler Satellitendienste ausgeht. In gebirgigen und inselreichen Ländern wie Griechenland ist es schwierig , in flächendeckende Faseroptiknetze zu investieren , weshalb den MSS - Diensten überragende Bedeutung zukommt
