. What we are voting upon today is not a report but an act of faith , and an act of bad faith at that. Contrary to what the rapporteurs have said , this text creates a centralised , omnipotent and totalitarian super - state that lacks an identity and a soul
– Dies ist kein Bericht , über den wir heute abstimmen , dies ist ein Glaubensakt und sogar ein Akt böswilligen Glaubens. Im Gegensatz zu dem , was Sie dazu sagen , meine Herren Berichterstatter , erschafft dieser Text einen zentralisierten , allmächtigen und totalitären Superstaat , der weder Identität noch Seele besitzt
in writing. - This EP own - initiative report is a genuine repository of goals and initiatives for liberalising world trade - whether in goods , services or capital - led by the EU and the European Commission , a virtually omnipotent body in common commercial policy with the new draft Treaty , which makes this an exclusive EU competence
schriftlich. - Der vorliegende Initiativbericht des EP ist ein wahres Sammelsurium von Zielen und Initiativen zur Liberalisierung des Welthandels - ob mit Waren , Dienstleistungen oder Kapital - , die von der EU und der Europäischen Kommission angeführt wird , einem praktisch allmächtigen Organ der gemeinsamen Handelspolitik im neuen Vertragsentwurf , in dem dieser Bereich unter die ausschließliche Zuständigkeit der EU gestellt wird
