In the European Union , it will be possible to call viscous brown substances , which are at best odourless , chocolate without them being real chocolate
In der Europäischen Union werden zähflüssige , braune , bestenfalls geruchlose Stoffe als Schokolade bezeichnet werden können , obwohl sie keine echte Schokolade sind
Mr President , I am sure that you can hear now the deafening noise caused by large numbers of motorcyclists riding through the streets near Parliament. The noise is unbearable and , most importantly , the pollution is not odourless : quite the opposite , it often stinks
Ich bin sicher , Herr Präsident , dass Sie in diesem Augenblick den ohrenbetäubenden Lärm hören , der von den zahlreichen durch die Straßen in der Nähe des Parlamentsgebäudes fahrenden Motorrädern verursacht wird. Dieser Lärm ist unerträglich , vor allem aber ist die Verschmutzung nicht geruchlos , sondern oftmals äußerst übel riechend
A Spanish journalist defined it as a colourless , odourless and tasteless treaty. Describing it in the same terms as treated water is perhaps being too generous.In conclusion , I wish to say that if these key problems are to be resolved , the problems of democracy must also be resolved. I believe that I am in tune with European public opinion here. Who decides in the European Union. Who is responsible
Damit befinde ich mich wohl im Einklang mit der öffentlichen Meinung in Europa. Wer trifft die Entscheidungen in der Europäischen Union. Wer trägt die Verantwortung. Vor wem hat er sich zu verantworten. Vielleicht ist der Zeitpunkt gekommen , daß der Rat politisch verantwortlich vor dem Parlament wird , das alle Bürger der Union vertritt. Außerdem sind Maßnahmen im Bereich internes Management erforderlich
