Commissioner Bjerregaard has brought us good news. The matter has been debated in Sweden and it was then maintained that investment in this area was to apply only to acreage used as wetlands. I would find it very gratifying if this could be extended to include investments made to establish wetlands , e.g. excavation and construction work. It is clear that since Finland and Sweden became members of the EU , environmental issues in the Baltic Sea have once again come to the fore with nutritive salt being a serious environmental problem. The farming industry would therefore do well to recognise that this method may be used for making environmentally friendly investments
Herr Präsident , der Verordnung Nr. 2078 des Jahres 1992 nach müssen die Mitgliedstaaten Programme für eine umweltfreundliche Landwirtschaft einführen , aber die Einzelheiten der Programmgestaltung bleiben im großen und ganzen den Mitgliedstaaten überlassen. Nichts hält sie davon ab , die Verordnung Nr. 2078 dazu zu benutzen , auf jedem geeigneten Platz ihres Territoriums Feuchtgebiete anzulegen. Somit werden die Mitgliedstaaten also in keiner Weise zur Begrenzung derartiger Maßnahmen auf bestimmte ausgewiesene Gebiete gezwungen. Die Gemeinschaft kann sich im Rahmen genau definierter Grenzen an der Finanzierung derartiger Projekte beteiligen.Anfrage Nr
Thank you , Mr Van den Broek.Ladies and gentlemen , with Question No 36 we have used up the 20 minutes allocated for this block , so I must therfore first thank the Commissioner for the time he has given us , then tell you that Questions 37 to 44 will be answered in writing. So , ladies and gentlemen , we can move on to the next block which comes under the jurisdiction of Madam Commissioner Bjerregaard.Question No 45 by Ivar Virgin Subject : The creation of wetlandsWetlands are able to trap nutritive salts and can protect our seas against eutrophication which poses a threat to the reproduction of animal species. This is a big problem in the Baltic Sea.The current EU programme for environmental improvements in agriculture , Programme 2078 , includes incentives for the creation of wetlands , though only in the case of the area set aside for this purpose
Der Grund , aus dem seinerzeit von der Kommission auch dem Rat empfohlen wurde , der Kommission ein Mandat für Verhandlungen über ein entsprechendes Partnerschaftsabkommen mit Usbekistan zu erteilen , beruhte auf der Bedeutung , die diesem Land im mittelasiatischen Raum zukommt , allerdings nicht als Zeugnis einer perfekten demokratischen und Menschenrechtslage in diesem Land. Ausschlaggebend war seinerzeit sowohl für unsere Anfrage als auch für die positive Antwort des Rates , daß wir überzeugt waren , daß die Regierung Usbekistans voll und ganz für einen Dialog über die Menschenrechtssituation aufgeschlossen war. Dieser Dialog wird mit diesem Land auch weiterhin geführt. Ich stimme mit Herrn Truscott also darin überein , daß noch etwas daran auszusetzen ist , wenn ich mich so ausdrücken darf. Es ist aber sicher so , daß ein offener Dialog mit Usbekistan möglich ist und daß gerade das Weiterarbeiten an diesem Partnerschaftsabkommen ein Ansporn sein kann , um auf dem Gebiet der Qualität , der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte Fortschritte zu erzielen. Politische Hindernisse als solche bestehen nämlich in den von Ihnen genannten Fällen nicht
In order for this position to develop to its full potential and to become a reality , it is absolutely crucial for the Commission to implement what is asked of it in paragraph 5 : .the Commission should fund an extensive research and development programme because unless it does fund a programme into the increased genetic and yield potential , utilisation and nutritive value of fodder legumes and grain legumes as key protein providers within the EU , what we will have are words rather than deeds.Similarly , Mr President , Recitals F and I draw attention to the Mediterranean areas , which Commissioner Fischler very frequently overlooks. It has been said more than once in today's plenary sitting that he must review this position , because these areas must receive aid for this purpose too , so that the production of grain legumes for livestock breeding in the Mediterranean areas of the European Union can also have highly beneficial effects.Lastly , Mr President , I wish to note the importance of the suggestion made in Recital D that we must take account of the difficulties currently facing Argentina , in order not to make that country's situation worse
'Damit dieser Standpunkt sein ganzes Potenzial entfalten und zum Tragen kommen kann , ist es unbedingt erforderlich , dass die Kommission die in Punkt 5 formulierte Forderung umsetzt , nämlich , . dass die Kommission ein umfangreiches Forschungs - und Entwicklungsprogramm . finanzieren sollte' ; denn wenn die Kommission kein Programm zur Steigerung des Gen - und Ertragspotenzials , der Verwendung und des Nährwerts von Futter - und Körnerleguminosen als wichtigsten Eiweißlieferanten finanziert , dann bleiben das bloße Worte.Darüber hinaus , Herr Präsident , lenken die Erwägungen F und I die Aufmerksamkeit auf den Mittelmeerraum , der bei Herrn Kommissar Fischler häufig in Vergessenheit gerät. Auf der heutigen Plenartagung wurde erneut eine Überprüfung dieses Standpunktes verlangt , denn die genannten Bereiche sollten ebenfalls solche Beihilfen erhalten , damit die Erzeugung von Körnerleguminosen für die Viehhaltung in den Mittelmeerregionen der Europäischen Union auch sehr günstige Wirkungen erzeugen kann.Abschließend möchte ich aufgrund der Bedeutung dieser Frage anmerken , dass in Erwägung D auf die Notwendigkeit hingewiesen wird , die für Argentinien gegenwärtig schwierigen Zeiten zu berücksichtigen , um die dortige Lage nicht noch zu erschweren
