So it must be stated clearly that the Nobel Prize was awarded for nitric oxide , and not for nitroglycerine
Aber wichtig ist , daß wir die Kommission veranlassen - ich würde sagen , mit einer gewissen Dringlichkeit - , alle ihre Mechanismen in Gang zu setzen
Mr President , I would like to intervene on a point of order to ensure that the interpretation given is not used by anyone else. My colleague Mr Valverde López referred to NO , which is in fact nitric oxide. This was translated by the interpreters - and this was not their fault - as nitroglycerine , which is a dangerous explosive
Herr Präsident , ich möchte hier einen Verfahrensantrag stellen , um zu vermeiden , daß die Übersetzung von jedermann aufgegriffen wird. Mein Kollege Valverde López sprach vom NO , also von Stickstoffmonoxid. Das wurde von den Dolmetschern mit Nitroglyzerin - einem hochexplosiven Sprengstoff - übersetzt , was nicht ihr Fehler war. Es sei hier deutlich gesagt , der Nobelpreis geht auf Stickstoffmonoxid und nicht auf Nitroglyzerin zurück
I do not believe , however , that in a resolution we can make statements of a general nature regarding the negative effects of chemical substances , because all that remains at the end of the day are these general allegations. We must remember that there are also many chemical substances that are very beneficial. Nowadays , we need look no further than the Nobel Prizes for Medicine that have been awarded for the discovery of the mechanisms of such a traditional product as nitroglycerine , which had already been in use for a good many years , and which is something you , Mr President , know a great deal about
Darüber hinaus glaube ich , daß wir in einer Entschließung auch keine Behauptungen allgemeiner Art über die negativen Wirkungen der Chemikalien aufstellen dürfen , weil sonst am Ende nur diese verallgemeinernden Vorwürfe übrigbleiben. Wir müssen bedenken , daß es auch viele sehr positive Chemikalien gibt. Um ein naheliegendes Beispiel zu nennen : Die in diesen Tagen auf dem Gebiet der Medizin verliehenen Nobelpreise betreffen die Entdeckung der Wirkungsweisen eines so herkömmlichen Produkts wie des Nitroglycerins , das seit vielen Jahren verwendet wird - Sie , Herr Präsident , kennen sich darin sehr gut aus - ; und die Mechanismen , durch die diese Produkte in der Gefäßwand wirken , sind eine bedeutende Entdeckung der letzten Jahrzehnte gewesen
