On the subject of internal policies , since the Bourlanges report establishes priorities , the first priority should be to prevent all the redundancy plans announced by Renault - Nissan , Alsthom , Rhône - Poulenc , Hoechst - Marion - Roussel and many others
Was die internen Politikbereiche betrifft , so müßte , da der Bericht Bourlanges ja Prioritäten setzt , die erste Priorität darin bestehen , allen Plänen zur Vernichtung von Arbeitsplätzen , wie sie von Renault - Nissan , Alsthom , Rhône - Poulenc , Hoechst - Marion - Roussel und vielen anderen angekündigt wurden , einen Riegel vorzuschieben
Why should this be the case. Michelin caused a great stir. But I did not hear a squeak when Nissan and IBM were discussed , where , similarly , a great number of European employees were involved. Secondly , this is not fair towards employees of other companies where reorganisations also take place and where it hurts too.My Group has signed a joint resolution with EPP and UEN , in which , however , we made it clear right from the outset that we are against the naming of company names
Warum das eine Unternehmen und das andere nicht. Im Fall Michelin hat es große Aufregung gegeben. Aber bei Nissan und IBM , als auch viele europäische Arbeitnehmer betroffen waren , habe ich niemanden gehört. Zweitens ist es auch nicht fair gegenüber Arbeitnehmern anderer Unternehmen , in denen ebenfalls reorganisiert wird und Arbeitsplätze wegfallen.Meine Fraktion hat eine gemeinsame Entschließung von EVP , ELDR und UEN unterzeichnet. Dabei haben wir jedoch von Anfang an den Vorbehalt geltend gemacht , daß wir gegen die namentliche Nennung von Unternehmen sind
Well , we know that the rights he is talking about are simply the rights to a job and to a wage which affords a person a decent living.These gentlemen of the Central Bank act like the spokesmen for the employers who are effectively in the process of reducing rigidities in labour markets by axing thousands of jobs , such as Michelin , Renault - Nissan , Alsthom , Rhône - Poulenc , and Hoest Marion Roussel and many others even now , or by propagating the precariousness of jobs by means of wages which cast an increasing proportion of the population into ever greater poverty while the fortunes of major shareholders continue to grow
Diese Herren von der Zentralbank treten als Wortführer der Großunternehmer auf , die ja in der Tat dabei sind , die Starrheit des Arbeitsmarkts zu verringern , indem sie Tausende Arbeitsplätze vernichten , wie es derzeit gerade bei Michelin , Renault - Nissan , Alsthom , Rhône - Poulenc , Hoechst Marion Roussel und vielen anderen der Fall ist , oder indem sie die Unsicherheit hinsichtlich der Löhne ausweiten , durch die ein wachsender Teil der Bevölkerung in die Armut getrieben wird , während der Reichtum der Großaktionäre steigt.Seien Sie auf der Hut , meine Herren , ihre Haltung wird eines Tages bei den Arbeitnehmern und Arbeitslosen die Reaktionen auslösen , die sie verdient
