| Thank you for that very exhaustive , full and explanatory statement , Commissioner. I welcome the statement and I am grateful to you for giving so much attention to the position of those who are excluded from society , particularly when they are minors. I salute your determination to pursue a policy of inclusion across Europe.However , may I draw his attention to the Daphne - funded analyses , recently conducted surveys focusing particularly on long - term institutional care , averaging 13 months , of children under three years of age , which is the time when they are most likely to be damaged neurologically. I might perhaps send you those reports , Commissioner. I believe another one is about to start.My final point is that the use of caged beds in some of the existing Member States is definable as inhumane and I hope to take that topic up with you personally as well. Thank you , Commissioner , I am most grateful to you.At present we face difficulties in obtaining an accurate picture of institutional care in Europe , as there is a lack of comparable data | Vielen Dank für diese sehr ausführliche , umfassende und erläuternde Darlegung , Herr Kommissar. Ich begrüße diese Erklärung und danke Ihnen dafür , dass Sie der Lage derjenigen , die aus der Gesellschaft ausgeschlossen sind , vor allem wenn es sich dabei um Minderjährige handelt , so große Aufmerksamkeit widmen. Ich verneige mich vor der Entschlossenheit , mit der Sie für ganz Europa eine Politik der sozialen Integration verfolgen.Doch darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf im Rahmen von DAPHNE finanzierte Analysen lenken. Im Mittelpunkt der kürzlich durchgeführten Erhebungen stand die Langzeitbetreuung von Kindern im Alter von bis zu drei Jahren in Heimen , wobei sich dieser Zeitraum auf durchschnittlich 13 Monate belief. In diesem Alter ist eine neurologische Schädigung am wahrscheinlichsten. Vielleicht schicke ich Ihnen diese Berichte , Herr Kommissar. Ich glaube , in Kürze läuft eine weitere Erhebung an.Abschließend möchte ich feststellen , dass der Einsatz von Käfigbetten in einigen der jetzigen Mitgliedstaaten als inhuman bezeichnet werden muss , und ich hoffe , dass ich dieses Problem ebenfalls mit Ihnen persönlich besprechen kann. Vielen Dank Herr Kommissar |
