and always ready to negotiate compromises.We remember all the terrorist movements and their actions over the last few years , whether it be the Baader - Meinhof gang in Germany , the Red Brigades in Italy , movements in Corsica , in Ireland or in the Basque Country , striking every day , not forgetting the massacres at the Munich Olympics , the suicide bombers in Tel Aviv and the networks of the fundamentalist multimillionaire Osama Bin Laden
Erinnern wir uns an all diese terroristischen Bewegungen und Aktionen während der letzten Jahre , an die Baader - Gruppe in Deutschland , an die Roten Brigaden in Italien , an die Anschläge in Korsika , in Irland , im Baskenland , ohne dabei das Massaker bei den Olympischen Spielen von München , die Selbstmordattentate in Tel Aviv und die Netzwerke des fundamentalistischen Milliardärs Bin Laden zu vergessen.Alle diese Aktionen haben Eines gemeinsam , nämlich demokratische Systeme durch Terror zerstören zu wollen
The GATT Round was not concluded until the banana regime was in place - for those who can remember , a lot of hard work and delicate negotiations went into securing that agreement - and now we see it blown apart by the USA , a country that does not export bananas and suffers no job losses because of it.If the allegations in the American press are to be believed , then one multimillionaire can call in the chips to get the Clinton administration to put the boot into small countries in the name of free trade. In our discussions last week , everyone from farmers to prime ministers gave us the same clear message : if the ruling from the WTO prevailed , good governance and democracy in those countries would be at risk ; economic disaster would prevail , followed by social unrest ; and , of course , tourism flourish only in countries that stay out of the news headlines
Die GATT - Runde wurde erst abgeschlossen , nachdem die Bananenordnung gelöst war. Es werden sich einige daran erinnern , daß es schwerer Arbeit und sehr diffiziler Verhandlungen bedurfte , um dieses Übereinkommen sicherzustellen - , und jetzt sehen wir , daß es von den Vereinigten Staaten , die keine Bananen exportieren und deshalb auch keine Arbeitsplätze verlieren , zerrissen wird.Wenn man den Behauptungen in der amerikanischen Presse Glauben schenken darf , dann kann ein Multimillionär die amerikanische Regierung dazu bringen , daß diese im Namen des Freihandels einen Fuß in die kleinen Länder setzt. In unseren Gesprächen in der letzten Woche vermittelte uns jeder vom Landwirt bis zum Premierminister die deutliche Botschaft , daß , wenn die Vorschriften der WTO weiterhin bestehen blieben , gute Regierungspraktiken und die Demokratie in diesen Ländern gefährdet sein würde ; die ökonomische Katastrophe würde vorherrschen und von sozialen Unruhen gefolgt werden
