| Translation(Übersetzung) |
| multipurpose |
| |
| 1. {adjective} Mehrzweck- |
| |
| |
| multipurpose hall | Mehrzweckhalle |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| I would propose that the Commission should annex to some appropriate document a set of ideas for the multipurpose use of wood , as we are now on the crest of a wave with regard to wood - based production. Now the basis of the activity is changing and the focus is on new approaches | Die Grundlage der Arbeit verändert sich , und es werden neue Formen gefunden. Das ist hier die Kernfrage und nicht das Bemühen um die Förderung unserer Industrie |
| It is a clone. This poses a risk for the music industry if such cloning is totally unrestricted.We should not underestimate the young people of Europe and their entrepreneurial capacity to produce those clones. Even in today's Financial Times I saw reference to a product of a French company which has launched a multipurpose CD duplicator. At the press of a button you can produce an exact clone of the original CD | Eine digitale Kopie ist sozusagen ein Klon. Wenn dieses sogenannte Klonen ohne jegliche Einschränkung stattfindet , bedeutet es eine Gefahr für den Musiksektor.Wir sollten die jungen Menschen in Europa und ihre unternehmerischen Fähigkeiten bei der Produktion solcher Klone nicht unterschätzen. Selbst in der heutigen Ausgabe der Financial Times habe ich den Verweis auf ein Erzeugnis eines französischen Unternehmens gesehen , das ein für verschiedene Zwecke einsetzbares Gerät zur Duplizierung von CDs auf den Markt gebracht hat |
| Secondly , under certain circumstances today preventive conflict solving and the triggering of a new disarmament spiral - a disarmament rather than an armament spiral - can be a more effective instrument of defence than any multipurpose weapons which may be in the pipeline.Thirdly , if we develop our own defence policy we should do it not to relieve the American budget , but in order to reflect our own identity | Zweitens : Präventive Konfliktlösung und eine neu zu initiierende Abrüstungsspirale - nicht Rüstungs - sondern Abrüstungsspirale - können unter Umständen zu unserer Zeit ein wirkungsvolleres Verteidigungsinstrument darstellen als irgendeine noch zu entwickelnde Mehrzweckwaffe.Drittens : Wenn wir eine eigene Verteidigungspolitik entwickeln , so tun wir das nicht , um den amerikanischen Haushalt zu entlasten , sondern um unserer eigenen Identität gerecht zu werden |
| eur-lex.europa.eu |
