Madam President , what is happening in Fiji is further evidence that the pathetic dreams of those who believe in a multiethnic and multiracial society are unrealistic. Indeed , we can see that the conflict between the indigenous ethnic group and the immigrant ethnic group has flared up dramatically , although it is true that there has been relatively little bloodshed
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Entschließungsanträge : B5 - 0607/2000 von Herrn Speroni im Namen der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten zu den Fidschiinseln ; B5 - 0616/2000 von Frau Ludford im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas über die Lage in Fidschi und auf den Salomonen ; B5 - 0620/2000 von den Herren Corrie und Johan Van Hecke im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten zur Lage in Fidschi und auf den Salomonen ; B5 - 0629/2000 von Herrn Marset Campos im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke zur Lage in Fidschi und auf den Salomonen ; B5 - 0636/2000 von Herrn Lucas im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz zur Lage in Fidschi ; B5 - 0640/2000 von Herrn Lucas im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz zur Lage auf den Salomonen ; B5 - 0644/2000 von den Herren van den Berg und Kinnock im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Lage in Fidschi und auf den Salomonen. Ich bleibe bei meinem Standpunkt und schlage Ihnen nun vor , direkt zur Aussprache über Fidschi und die Salomonen zu kommen , da unsere Kolleginnen und Kollegen bereits darauf warten
Mr President , Commissioner , Andalusia is one of the most tolerant and multiracial regions of the European Union. Since time immemorial it has welcomed all those who have decided to move there and regarded them as Andalusians from day one , whether or not they were born in our region. Therefore , as an MEP , but primarily as an Andalusian , I can feel only sadness , repugnance and condemnation for the xenophobic and racist events which have occurred and which are foreign to this tolerant community
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren. Als europäischer Parlamentarier , aber hauptsächlich als Bürger Andalusiens , einer der Regionen mit der größten Toleranz und Rassenvielfalt in der Union , einer Region , die seit Menschengedenken alle aufgenommen hat , die bleiben wollten und die vom ersten Tag an als Andalusier betrachtet wurden , ob sie bei uns geboren waren oder nicht , empfinde ich nur Pein , Abscheu und Verachtung angesichts der fremdenfeindlichen und rassistischen Ausschreitungen , die zu diesem toleranten Volk nicht passen
However , whether some of us like it or not , Europe is already a multiracial and multicultural continent and no racist is going to stop people intermingling and intermarrying. Unfortunately , the ideologies to which millions of human lives were sacrificed are again taking centre stage. In fact , today , they are even worse , because apart from the basic racist ideology , they include religion and culture and propagandise racial , linguistic and religious purity together with genuine cultural identity
Ob es bestimmten Leuten nun gefällt oder nicht : Europa ist bereits ein Kontinent mit vielen Rassen und vielen Hautfarben , und kein Rassist kann mehr verhindern , dass sich die Völker zunehmend vermischen. Leider treten heute wieder einmal Ideologien in Erscheinung , für die bereits Millionen Menschen ihr Leben lassen mussten. Gegenwärtig treten sie sogar in weiterentwickelter Form auf , weil sie außer der Grundideologie des Rassismus auch die Religion und die Kultur einbeziehen und rassische , sprachliche und religiöse Reinheit sowie eine authentische kulturelle Identität propagieren
