We are therefore in a real mess and we must ask ourselves about the relevance of such Community aid schemes. It is curious that the Commission does not question the proliferation of regulations which it is itself responsible for imposing on SMEs , nor the need to provide better protection for SMEs against unfair competition , counterfeiting , moonlighting , social and environmental dumping and the risks of relocation. Using this definition , we can demarcate the field and systematically check whether the instruments deployed really are benefiting the target group
Wir stehen also völlig im dunkeln und können nicht umhin , die Zweckdienlichkeit solcher Gemeinschaftsbestimmungen zu hinterfragen. Es ist doch seltsam , daß die Kommission sich keine Gedanken macht über die zunehmenden Auflagen , die sie den KMU aufbürdet , oder über die Notwendigkeit , sie besser vor unlauterem Wettbewerb , Produktpiraterie , Schwarzarbeit , Sozial - und Umweltdumping und , Herr Präsident , vor den Gefahren der Standortverlagerung zu schützen. Sie ermöglicht die Abgrenzung des Bereichs und die systematische Überprüfung , ob die Instrumente auch wirklich der Zielgruppe zugute kommen
In this respect it is irresponsible of the EU constantly to allow in a vast number of unskilled migrants , who are then condemned to a life of unemployment and switch to moonlighting , as a result of which the low - wage sector comes under even greater pressure , who turn to crime or just put pressure on the welfare state.And if there really is a shortage of skilled workers , we should be training our own people instead of enticing cheap replacements from abroad with Green or Blue Cards , pushing wages down. On this note it is important to have statistical data in order to be able to respond to undesirable trends
Insofern ist es unverantwortlich , wenn die EU ständig ein Unmaß an ungebildeten Migranten herein lässt , die dann zur Arbeitslosigkeit verdammt sind , auf Schwarzarbeit ausweichen , womit der Niedriglohnsektor noch mehr unter Druck kommt , kriminell werden oder nur den Sozialstaat belasten.Und wenn es uns wirklich an Facharbeitern mangelt , dann sind die eigenen Leute entsprechend auszubilden , anstatt mit Green - oder Blue - Cards billigen Ersatz aus dem Ausland zu locken , was das Lohnniveau sinken lässt. In diesem Sinne ist es wichtig , statistisches Datenmaterial zu haben , um auf die Fehlentwicklungen reagieren zu können. Einen Verweis auf ein solches Dokument gab es im Entwurf des Verfassungsvertrags , der jedoch in dem demokratischen Verfahren vom Sommer 2005 abgelehnt wurde
A recognised , insurable employment also brings in contributions to social security systems and opens the way for many women to leave moonlighting for legal work with social provision for old age and sickness.I think these are also reasons why such work is unpopular. Something that costs nothing is not accorded equal status and is not recognised as being worth anything and nobody wants that. We must create awareness in this area instead of further devaluing it with subsistence wages. The Member States must raise prospects : financially and fiscally as well as in the mind. Because a family - friendly society in Europe is the only way we will achieve the Lisbon objectives. The Lisbon Strategy is an opportunity for us to focus on these important areas
Ich denke , das sind auch Gründe für die Unbeliebtheit dieser Arbeit. Was nichts kostet , ist nicht gleichwertig anerkannt und auch nichts wert , und das will auch keiner haben. In diesem Bereich müssen wir Bewusstsein schaffen , anstatt mit Mindestlöhnen die Wertigkeit noch zusätzlich zu senken. Die Mitgliedstaaten müssen Perspektiven fördern : finanziell/steuerlich wie auch ideell. Denn nur mit einer familienfreundlichen Gesellschaft in Europa können wir die Ziele von Lissabon erreichen. Die Lissabon - Strategie gibt uns die Gelegenheit , diese wichtigen Bereiche in den Blickpunkt zu stellen. Wir müssen dies tun , um so den Prozess anzukurbeln und ihn auch weiterhin in Gang zu halten. Das Lissabonner Modell und die Lissabon - Strategie können nur erfolgreich sein , wenn Frauen voll integriert sind
