So far so good – but then comes the poison arrow. All of a sudden , one reads in the report that if we have a common market then this naturally leads to a common external policy. This is not at all the case , but it is possible misleadingly to make use of such an inference
Plötzlich liest man im Bericht , dass es natürlich zu einem Binnenmarkt gehöre , dass nach außen eine gemeinsame Politik geführt wird. Das stimmt so nicht , aber eine solche Schlussfolgerung kann auf diese Weise irreführend verwendet werden. Was wir hier sehen , ist ein Missbrauch der großen Tradition von Jean Monnet
In other words , something that should have been done a long time ago , instead of the practice to date of avoiding any candid description of reality for various reasons which serve political and other interests , by demonstrating a poorly conceived tolerance , by having two sets of weights and measures and by citing misleadingly labelled arguments , such as the strategic importance of Turkey , the beloved pretext of its trans - Atlantic protectors , or the alleged need to send positive messages to Ankara - as we heard for the umpteenth time just now - and so on
Etwas also , das schon seit langem hätte getan werden müssen , anstatt der bislang verfolgten Praxis , eine unvoreingenommene Beschreibung der Realität aus verschiedenen Gründen , die politischen und anderen Zielen dienen , zu vermeiden , indem sie eine schwer nachzuvollziehende Toleranz demonstriert , mit zweierlei Maßen misst und irreführende Argumente bringt , wie die strategische Bedeutung der Türkei , dem beliebten Vorwand seiner transatlantischen Protektoren , oder die angebliche Notwendigkeit , positive Botschaften an Ankara auszusenden - was wir vor kurzem zum zigsten Mal gehört haben - und so weiter
It marks : reconciliation between the EU and the US , the closure of any differences which they had about the spoils from the intervention in Iraq , the restoration in the eyes of the people of the dirty imperialist war and more intensive participation of the part of the EU in the plans and interventions required by the new order' ; the speedier application of the anti - grass roots measures ordered by the unifying monopolies ; andthe imposition on the peoples of the ΕU of the misleadingly named European Constitution , which will also safeguard the militaristic , autocratic and anti - labour character of the ΕU institutionally
Sie steht für : die Versöhnung der EU mit den USA , die Beendigung jeglicher Differenzen im Hinblick auf die durch die Intervention im Irak erzielten Gewinne , die Rehabilitierung des in den Augen der Menschen schmutzigen imperialistischen Krieges und eine stärkere Beteiligung der EU an den Plänen und Interventionen , die von der „neuen Ordnung“ verlangt werden ; die schnellere Umsetzung der volksfeindlichen Maßnahmen , die von den sich vereinigenden Monopolen angeordnet wurden unddas irreführend als europäische Verfassung bezeichnete Vertragswerk , das den Menschen in der EU aufgezwungen werden soll und mit dem auch der militaristische , autokratische und arbeitnehmerfeindliche Charakter der EU institutionell geschützt wird
