| Translation(Übersetzung) |
| miscalculation |
| |
| 1. {noun} Kalkulationsfehler {m} , Rechenfehler {m} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The biggest miscalculation was made by the Commission in its original proposal for economic guidelines | Die größte Fehlkalkulation hat die Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag für die wirtschaftspolitischen Leitlinien angestellt |
| Mr President , I fear that time will tell that the decision taken in Helsinki to accord Turkey candidate status for membership of the European Union is a political miscalculation that threatens to have dramatic repercussions for our Member States and for Turkey | Herr Präsident. Ich befürchte , die Zukunft wird zeigen , daß die in Helsinki erfolgte Aufnahme der Türkei als Bewerber für die Europäische Union ein politischer Fehler ist , der dramatische Auswirkungen für unsere Mitgliedstaaten und für die Türkei haben wird |
| Now , throughout Latin America , presidents of a better sort are being elected. Fujimori’s miscalculation offers an outstanding opportunity to make it clear that even former presidents can be punished for their abuses of power. We are justified in insisting that he be put on trial in Peru. It is horrific | Mittlerweile werden überall in Lateinamerika Präsidenten mit mehr Anstand gewählt. Fujimoris Fehlkalkulation bietet eine hervorragende Gelegenheit klarzumachen , dass auch frühere Präsidenten für ihren Machtmissbrauch bestraft werden können. Unsere nachdrückliche Forderung , ihn in Peru vor Gericht zu stellen , ist gerechtfertigt. Das sind Kinder , die nur , weil sie auf der Straße leben , „Hexenkinder“ genannt werden , die allein leben und gejagt werden wie Tiere |
| eur-lex.europa.eu |
