For all these reasons , the issue of euro coins must be strictly limited and the three states indicated must consequently be refused the right to mint euro coins
Aus all den genannten Gründen muß die Ausgabe von Euro - Münzen strikt auf das Notwendige begrenzt und mithin den drei genannten Staaten das Recht , ihrerseits Euro - Münzen zu prägen , verweigert werden
First , on the formulation of the proposal , that was the subject of thorough preparation by the Member States mint directors and this has guaranteed the project's industrial feasibility in accordance with the timetable laid down by the Madrid European Council in December 1995
Zunächst zur Formulierung des Vorschlags , das war Gegenstand gründlicher Vorbereitungen seitens der Münzdirektoren der Mitgliedstaaten , und dies hat die industrielle Durchführbarkeit des Projekts in Übereinstimmung mit dem Zeitplan garantiert , der von der Madrider Tagung des Europäischen Rates im Dezember 1995 beschlossen wurde
In addition , as the Prime Minister of France , Lionel Jospin , has already indicated , authorising the Vatican to mint euros with an image of the Pope on the national face would risk causing constitutional problems in countries where there is a clear separation of Church and State
Wie Ministerpräsident Jospin bereits erklärt hat , würde zudem , wenn es dem Vatikan erlaubt wäre , Euro - Münzen mit dem Bild des Papstes auf der nationalen Seite zu prägen , die Gefahr bestehen , daß sich in Ländern , in denen eine strikte Trennung von Staat und Kirche gilt , Probleme verfassungsrechtlicher Art ergeben
