In the past , it led to the introduction of pests such as the citrus leaf miner
In der Vergangenheit führte dies zur Einschleppung von Schädlingen wie dem Zitrusblattminierer
I discussed the matter with a miner from the town of Gorno in the province of Bergamo , where I have lived for a long time , and he asked me why I was coming to Strasbourg today
Ich habe darüber mit einem Bergarbeiter aus Gorno , einer Stadt in der Provinz Bergamo , wo ich seit langem lebe , gesprochen , und er hat mich gefragt , was ich heute in Straßburg zu tun hätte
This has been deleted. I could have understood it if the Council had said that a regulation was the wrong place for expressing such an intention but , at the same time , had decided to pursue it. But it simply deleted the proposal without putting anything in its place , and that is a failure to face reality.When an African miner is away from his family for three months , saying the rosary and going to church are not the only things that he misses. Then when he comes home , he infects his wife and brings the disease into the village. In deleting this paragraph , the Council is out of touch with reality
Wenn in Afrika ein Bauarbeiter für drei Monate von seiner Familie weg ist , fällt ihm irgendwann noch etwas anderes ein als der Rosenkranz und der Gottesdienst. Dann kommt er zurück , steckt seine Frau an , und die Krankheit ist im Dorf. Das Streichen dieser Passage ist realitätsfern. Ich gehöre diesem Haus seit siebzehn Jahren an. Ich habe nie beobachtet , daß sich alle Kollegen dieses Hauses , obwohl wir hier nur fünf Tage von den Familien weg sind , abends allein mit dem Nachtgebet in ihr Bett zurückziehen. Die Wirksamkeit des Programms hängt außer von einem wirklichen politischen Engagement auf allen Ebenen und einer aktiven Zusammenarbeit aller betroffenen Personen von einer beträchtlichen Mittelerhöhung ab
