It is clearly not necessary to be an expert in meteorology nor a weatherman to know that , if it does not rain in Portugal , it does not rain in certain areas of Spain either
Man muss wirklich kein Experte in Meteorologie oder Wetterfrosch sein , um zu wissen , dass , wenn es in Portugal nicht regnet , auch in bestimmten Gegenden Spaniens kein Regen fällt
Madam President , I would like to contribute to this debate by recapitulating on some of the interventions , rather than by replying to them. I have very little to add to what Commissioner Barnier has said , except perhaps to mention a slight difference of opinion over meteorology. The weather at Biarritz was in fact quite bad that weekend
Frau Präsidentin , ich möchte in dieser Aussprache nochmals einige Ausführungen machen , und zwar mehr um einige Redebeiträge aufzugreifen , als auf sie zu antworten. Den Worten von Kommissar Barnier habe ich praktisch nichts hinzuzufügen , außer vielleicht die Erwähnung einer kleinen Meinungsverschiedenheit zum Wetter , denn das war an jenem Wochenende eher schlecht in Biarritz
Mr President , ladies and gentlemen , 15 000 US scientists recently signed a petition categorically refuting the concept of the greenhouse effect as purveyed by the media.They claim , with the evidence to back them up , that the increase in carbon dioxide during the 20th century has had no negative impact on global meteorology , on climate and temperature , and that the predictions of catastrophe are not borne out by experience
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , 15.000 amerikanische Wissenschaftler haben erst kürzlich eine Petition unterzeichnet , durch welche die in den Medien vertretene These des Treibhauseffektes kategorisch dementiert wird.Anhand von Belegen wird in der Petition der Wissenschaftler erklärt , daß sich durch die Kohlendioxid - Zunahme während des 20. Jahrhunderts keinerlei negativen Auswirkungen auf die globale Meteorologie - Klima und Temperatur - ergeben haben und daß die katastrophalen Voraussagen nicht den einschlägigen Erfahrungen entsprechen
