We should link countering climate change with limiting changes in the global market that are detrimental to us. I am referring , in particular , to the meteoric rise in the price of gas and oil , of which we are the largest importer
Wir sollten die Bekämpfung des Klimawandels mit der Begrenzung der Veränderungen auf dem Weltmarkt verknüpfen , die für uns von Nachteil sind. Ich beziehe mich insbesondere auf den kometenhaften Anstieg des Preises für Gas und Erdöl , deren größter Importeur wir sind
For media policy and media - policy development , what we have been doing for the last two years has made media history.I believe that , in view of the meteoric development of electronic and digital communications , especially via satellite , we have done a good piece of work
Für die Medienpolitik und die medienpolitische Entwicklung ist das , was wir hier 2 Jahre lang betrieben haben , durchaus Mediengeschichte.Ich glaube , daß wir angesichts der rasanten Entwicklung der elektronischen und digitalen Übertragungsmöglichkeiten , vor allem über Satellit , ein gutes Stück Arbeit geleistet haben
Peace and stability in Europe are the basis for a happy future for all the people of Europe. And if they do not apply throughout Europe , then they are in jeopardy throughout Europe.The second major change which we are witnessing and to which Europe must adjust is the meteoric speed at which the economy is moving towards a global market and global competition. This change offers us huge opportunities and the more we pool our strengths and interests , the better use we can make of them. An even bigger common market will make us stronger. Extending the euro zone will strengthen the euro. A larger community will have more weight when it comes to mastering global tasks.The enlargement of the European Union is not a post - dated cheque which has yet to prove that it can be cashed. The advantages are already there ; they are visible and everyone stands to gain
Die zweite große Veränderung , die wir erleben und auf die Europa sich einstellen muss , ist die rasante Beschleunigung der wirtschaftlichen Entwicklung hin zum globalen Markt und zum globalen Wettbewerb. Diese Veränderung bietet uns große Möglichkeiten , die wir umso besser nutzen können , je mehr wir unsere Kräfte zusammenfassen und unsere Interessen gemeinsam vertreten. Der noch größere gemeinsame Markt wird uns stärker machen. Die Ausweitung der Eurozone wird den Euro stärken. Die größere Gemeinschaft wird mehr Gewicht haben bei der Bewältigung der globalen Aufgaben.Die Erweiterung der Europäischen Union ist kein Wechsel auf die Zukunft , bei dem sich erst noch zeigen muss , ob er auch eingelöst werden kann. Die Vorteile sind bereits da , sie sind sichtbar , und es sind Vorteile für alle. Ich bin fest davon überzeugt , dass ohne die Perspektive der europäischen Integration die Systemtransformation in Mittel - und Osteuropa nicht so schnell und so erfolgreich verlaufen wäre
