This may be blackmail , but alternatives to this process have been found in Sweden , using asbestos - free membrane technology as replacements , at low voltage , and a similar solution has also been adopted for the production of hydrogen
Dies kann Erpressung sein , aber es wurden Alternativen zu diesem Verfahren in Schweden gefunden , wo ersatzweise eine asbestfreie Membrantechnologie unter Niedrigspannung verwendet wurde , und eine ähnliche Lösung fand auch für die Erzeugung von Wasserstoff Anwendung
Mercury cell technology is being gradually replaced by the environmentally superior and energy efficient membrane cell technology and this conversion is releasing surplus mercury across the European Union. The aim of this regulation is to prevent this decommissioned mercury from entering the world market. In my view the Commission's proposal is broadly acceptable and the most workable approach.With regard to the date for the entry into force of the export ban , amendments have been tabled to bring that date forward. We do not support those amendments. The timing of the ban was debated at length prior to the Environmental Council in June 2005 , and the 2011 date was agreed in the Council conclusions as contained in the Commission's proposal. In my view , nothing has changed since the Council took that decision and I would not wish to have those very difficult decisions reopened. This could only delay the introduction of the ban , especially if it encouraged the re - examination of whether an export ban is in fact the best way to achieve the EU's aims
Die Quecksilberzellentechnologie wird schrittweise durch die umweltfreundlichere und energieeffiziente Membranzelltechnologie ersetzt , und aufgrund dieser Umstellung wird überall in der Europäischen Union überschüssiges Quecksilber frei. Mit dieser Verordnung soll verhindert werden , dass dieses überschüssige Quecksilber auf den Weltmarkt gelangt. Meiner Ansicht nach ist der Vorschlag der Kommission weitgehend akzeptabel und das brauchbarste Herangehen.Es wurden Änderungsanträge eingereicht , den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Ausfuhrverbots vorzuverlegen. Wir unterstützen solche Änderungsanträge nicht. Der Zeitplan für das Verbot wurde vor dem Umweltrat im Juni 2005 ausführlich diskutiert und der Termin 2011 in den Schlussfolgerungen des Rates vereinbart , wie im Vorschlag der Kommission enthalten. Ich meine , dass sich seit Annahme dieses Beschlusses durch den Rat nichts geändert hat , und möchte nicht , dass diese sehr schwierigen Entscheidungen noch einmal zur Diskussion gestellt werden. Dies könnte die Einführung des Verbots nur verzögern , vor allem , wenn erneut untersucht würde , ob ein Ausfuhrverbot tatsächlich der beste Weg ist , die Ziele der EU zu erreichen
The threat that phthalates may pose to human health has not been proven scientifically. For example , according to research undertaken in the United States by the U.S. Consumer Product Safety Commission , only rarely , if at all , among children is there a risk of exposure to harmful chemicals , as the quantities of phthalates in toys do not exceed that level which could be considered harmful. As the quantity of phthalates that might possibly get into a child s system from toys is so small , the study group is not recommending that phthalates be banned.I myself do not support the principle of excessive force and an extensive ban that is not justifiable in the light of scientific facts. The toxic effects of phthalates are insignificant , and they do not irritate the mucous membrane or the skin. Although it was found in the 1980s that very large quantities of phthalates caused liver tumours in rats and mice , official agencies in Europe and the United States have not confirmed that phthalates present a risk of cancer in humans. In addition , I am sceptical about substituting phthalates with substances whose effects there is no research data on.However , I support the idea of further research into those phthalates whose effects we cannot be absolutely sure about. In practice the problem is a minor one , however , as the European toy industry has , in the main , stopped using phthalates.Hieronymi Report. As every parent knows , young children put absolutely everything in their mouths
Die Frage der Sicherheit von Spielzeug liegt mir besonders am Herzen. Ich war 1992 Berichterstatter zu diesem Thema , und ich verfolge die Entwicklung der Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet mit größter Aufmerksamkeit. Was Phthalate betrifft , chemische Stoffe , die als Weichmacher für PVC eingesetzt werden , so habe ich mich immer für durchgreifende Maßnahmen im Hinblick auf einen angemessenen Schutz von Kindern eingesetzt , die eine besonders gefährdete Verbrauchergruppe darstellen.Anhand von Tierversuchen wurde nachgewiesen , daß bestimmte Phthalate toxisch und krebserregend sind. So können diese Stoffe bei Kindern , die an Saugern , Rasseln oder Beißringen saugen bzw. darauf herumkauen , Leber - , Nieren - und Hodenerkrankungen hervorrufen.Diese Aufzählung von Gefahren hat bei Eltern berechtigterweise Besorgnis hervorgerufen , und das hätte dazu führen müssen , daß in Übereinstimmung mit dem Vorsorgeprinzip entschlossene Maßnahmen getroffen werden. Nun , das mindeste , was man sagen kann , ist , daß die Kommission zwar relativ rasch reagierte , im Hinblick auf die Anforderungen und das Ziel , ein hohes Niveau beim gesundheitlichen Verbraucherschutz zu gewährleisten , jedoch sehr zögerlich vorging.Was hat uns die Europäische Kommission vorgeschlagen. Sie hat vorgeschlagen , Spielzeuge , die eines der sechs betreffenden Phthalate enthalten und dazu bestimmt sind , von Kindern unter drei Jahren in den Mund genommen zu werden , zu verbieten , Spielzeuge , die eines der sechs betreffenden Phthalate enthalten und von Kindern unter drei Jahren in den Mund genommen werden können , mit einem Warnhinweis zu versehen und die Richtlinie innerhalb von vier Jahren zu überprüfen. Das ist natürlich vollkommen unzureichend.Es ist lächerlich , nur für die Spielzeuge bzw. Babyartikel ein Verbot vorzusehen , die dazu bestimmt sind , in den Mund genommen zu werden
