Mr President , it is difficult indeed in the melee of Burundi , which is beset by civil war , attacks on minorities , tribal and clan feuds , to find the all - important red thread which would mark the beginning of a peace process. It would be easier if we could assume that all those involved were honestly striving to settle their differences without recourse to arms , but that is just not the case
Herr Präsident. Es ist in der Tat schwierig , in dieser Gemengelage , mit der wir es in Burundi zu tun haben , dieser Gemengelage aus Bürgerkrieg , Minderheitenproblemen , Stammes - und Clanfehden einen Roten Faden zu finden , um zu einem Frieden auch nur einen Ansatz zu sehen. Es wäre leichter , wenn man davon ausgehen könnte , daß wirklich alle Beteiligten das ehrliche Bemühen hätten , ohne Waffen ihre Konflikte zu lösen , aber das ist eben nicht der Fall
We cannot carry on our shoulders the poverty of the entire world , the inability of some parties to organise themselves and the thirst for revenge on the part of formerly colonised peoples. It is natural for groups of men to attempt to dominate others. It is up to us , the peoples of Europe , to be the strongest in this fight. If we do not fight , then Europe , like any entity which stops fighting , will ultimately be lost in the melee. Both are absolute disasters
Wir können nicht alles Elend dieser Welt , die Unfähigkeit mancher Leute , ihr Leben richtig zu organisieren , oder die Rachsucht der ehemaligen Kolonialvölker auf uns nehmen. Es ist ganz natürlich , daß bestimmte Menschengruppen andere beherrschen wollen. Wir Völker in Europa müssen uns in diesem Kampf als die stärksten erweisen. Falls wir diesen Kampf nicht führen , wird Europa , wie jeder , der nicht mehr weiterkämpft , in der Masse untergehen. Die britischen Fischer und Bauern sind schon jetzt die Opfer des durch nichts zu stoppenden ehrgeizigen Strebens der Europäischen Union
Mr President , I rise , not in the normal way to contribute to the debate , but because earlier this afternoon the debate on Kosovo was curtailed and there was a certain degree of chaos because we were trying to get the statements from the President - in - Office of the Council and from the Commission , and contributions from Members of the political groups.During that melee Mr Cars asked a question of Mr Henderson , the President - in - Office , about a meeting he had heard about between Mr Milosovic and Mr Rugova to try and resolve some of the problems in Kosovo. Mr Henderson was not able to respond to that point by Mr Cars. He has asked me to confirm that such a meeting will be taking place and that the presidency has , late this afternoon , issued the following statement : It is good news that Milosovic and Rugova will meet face to face on Friday. This meeting has been made possible by the sustained pressure from the EU , the contact group and others in the international community on both sides over the last two months for a meaningful dialogue to begin. We have all called for President Milosovic to line up clearly behind the necessary political process
Hiermit teile ich mit , daß ich gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung sieben Entschließungsanträge erhalten habe.Die Aussprache ist geschlossen.Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.Wettbewerbsfähigkeit in der europäischen Industrie. Mai zwischen Herrn Rugova und Herrn Milosevic geplant ist , und ich muß auch sagen , daß zumindest unser Kollege hier uns das zur Kenntnis bringt , was bestimmte Kollegen im Saal bereits wußten , daß nämlich dieses Treffen beschlossen ist
