Not only that , but Poland will have the additional advantage of about EUR 1 billion coming from the redistribution which will result from the auctioning of rights in the EU countries whose income per head is above the EU average.These worries are therefore unfounded. Poland can only gain from the system and the package to be discussed in the European Parliament and in the Commission.The Action Plan is an effective means of marshalling all the agents involved in the sectors of the environment , health and research at Member State and Community level , with a view to taking the environment - health relationship into account even more effectively when formulating environmental policy
Der Aktionsplan ist ein wirkungsvolles Mittel , alle Akteure in den Bereichen Umwelt , Gesundheit und Forschung auf Mitgliedstaaten - und Gemeinschaftsebene so zu arrangieren , dass der Wechselwirkung zwischen Umwelt und Gesundheit bei der Gestaltung der Umweltpolitik noch effektiver Rechnung getragen werden kann.Dieses Ziel gilt es unter Mitwirkung aller betroffenen Parteien und mit der Unterstützung des Europäischen Parlaments noch stärker zu verfolgen. Lassen Sie mich nochmals betonen , wie sehr ich mich über unsere Zusammenarbeit und über die Unterstützung der französischen Präsidentschaft freue.Hinsichtlich der elektromagnetischen Felder verfolgt die Kommission kontinuierlich die wissenschaftlichen Entwicklungen , zum einen über den Wissenschaftlichen Ausschuss Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken und zum anderen über das MNT - Netzwerk für elektromagnetische Felder , ein Projekt des 6
Finally , I should like to remind you that the Commission intends to do everything in its power so that Member States effectively implement the provisions of the railway packages. If necessary also , we shall start infringement proceedings. A European market can only develop if the regulatory framework is consistent over all European territory. Non - discriminatory access to services linked with rail transport , for example in the marshalling yards , is vital for the good functioning of the rail market. My services are also assessing options with a view to recasting the legislation of the first railway package on this point , which will lead us to a recasting of the European railway code next year
Von meinen Dienststellen wird zudem eine Evaluierung der Optionen im Hinblick auf eine Überarbeitung der diesbezüglichen Rechtsvorschriften des ersten Eisenbahnpakets vorgenommen , was zu einer Revision des europäischen Eisenbahnkodexes im nächsten Jahr führen wird.Soweit also meine Stellungnahme zu dem Bericht von Herrn Cramer , bei dem ich mich nochmals bedanken möchte. Ich darf ihm versichern , dass die Kommission und ich als Kommissar selbstverständlich alles daransetzen werden , damit die Verkehrsverlagerung auf die Schiene in den kommenden Jahren so substanziell wie möglich sein wird.Ich werde nun , Herr Präsident , den Abgeordneten sehr aufmerksam zuhören , um ihnen am Ende der Aussprache antworten zu können.Sie sehen , trotz unseres Erfolges ist noch viel zu tun
However , I share the concern articulated in the report about the direction of the CHR and the need to make every effort to ensure that it addresses human rights violations effectively.The EU has its work cut out : only 47 States have issued a standing invitation to the CHR's thematic procedures - 28 of which are EU Member States , accession states or candidate countries. Moreover , 80 states have not ratified all 6 major international human rights instruments.The EU has made a good start in efforts to improve the impact of its actions at the CHR ; for example , this year's session saw earlier finalisation of draft EU initiatives allowing more scope for effective lobbying of third countries. EIDHR funding has also played its part , with recent projects bolstering the work of the human rights treaty bodies and that of several UN rapporteurs. These efforts will continue in the knowledge that it is only by marshalling all the resources at the EU's disposal - political , diplomatic and financial - that we will really be able to effect the necessary change
Ich teile jedoch die im Bericht geäußerte Besorgnis angesichts der Richtung der UN - Menschenrechtskommission und der Notwendigkeit , darauf hinzuwirken , dass sie sich effektiv mit Menschenrechtsverletzungen auseinander setzt.Die EU hat alle Hände voll zu tun : Nur 47 Staaten haben eine ständige Einladung zu den thematischen Verfahren der UN - Menschenrechtskommission ausgesprochen - darunter 28 EU - Mitgliedstaaten , Beitrittsländer bzw. beitrittswillige Staaten. Zudem haben 80 Staaten noch nicht alle sechs wichtigen internationalen Menschenrechtsinstrumente ratifiziert.Die EU hat erfolgreich damit begonnen , die Wirkung ihrer Aktionen bei der UN - Menschenrechtskommission zu verbessern ; so wurde zum Beispiel auf der diesjährigen Tagung der Entwurf der EU - Initiativen früher abgeschlossen , wodurch mehr Raum für eine effektive Lobbyarbeit mit Drittstaaten blieb. Die Mittel der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte sind hier ebenfalls zu erwähnen , da jüngste Projekte die Arbeit der Organe des Menschenrechtsabkommens sowie verschiedener UN - Sonderberichterstatter unterstützten. Diese Bemühungen werden fortgesetzt in dem Wissen , dass die EU nur unter Aufbietung aller verfügbaren politischen , diplomatischen und finanziellen Ressourcen in der Lage sein wird , den notwendigen Wandel tatsächlich herbeizuführen
