The European political parties , or rather the manna from heaven that ought to fund them , amount to a rather sorry sight
Die europäischen politischen Parteien oder , genauer gesagt , das Manna , das zu ihrer Finanzierung dienen soll , bietet uns ein erbärmliches Schauspiel
Mr President , I wish to make a personal statement as my name has been mentioned.I want to say that for a British parliamentarian the cut and thrust of party politics which we heard here this morning is actually like manna from heaven and say to those who are shouting at me I actually thrive on it
Herr Präsident , da mein Name genannt wurde , möchte ich eine persönliche Erklärung abgeben.In Wirklichkeit ist für einen britischen Parlamentarier das Hauen und Stechen in der Parteipolitik , das wir heute morgen hier beobachten konnten , so etwas wie Manna vom Himmel , und ich erwidere denjenigen , die mich angegriffen haben , daß diese Kritik im Grunde positiv für mich ist
It is a question of remaining lucid : manna in the form of Western financial aid , part of which , as per usual , will end up in private bank accounts , will not be enough to curb the epidemic. It is necessary , but it is not sufficient. And it is all the more necessary as the populations of our own countries are also endangered.Our own political leaders are acting irresponsibly. In refusing to put an end to immigration into Europe , in refusing to control it systematically , in refusing to impose systematic AIDS screening for candidates for immigration coming from African countries , you are exposing Europeans not only to HIV , but also to a number of opportunistic illnesses , such as tuberculosis , which had nonetheless been eradicated from this continent
Es geht um eine realistische Sichtweise , denn die westlichen finanziellen Gaben allein , von denen ein Teil - wie üblich - auf privaten Bankkonten enden wird , werden nicht ausreichen , um diese Epidemie einzudämmen. Geldmittel sind erforderlich , aber sie sind nicht ausreichend. Und sie sind um so notwendiger , als die Bürger unserer Länder ebenfalls in Gefahr sind.Denn auch unsere eigenen politischen Führer handeln unverantwortlich. Indem Sie es ablehnen , der Einwanderung nach Europa ein Ende zu setzen , indem Sie es ablehnen , diese Einwanderung ernsthaft zu kontrollieren , indem Sie es ablehnen , die potentiellen Einwanderer , die aus diesen afrikanischen Ländern kommen , systematisch auf Aids zu untersuchen , setzen Sie die Europäer nicht nur der Gefahr einer HIV - Ansteckung aus , sondern auch einigen opportunistischen Erkrankungen , wie etwa der Tuberkulose , die auf unserem Kontinent bereits ausgerottet waren
