The Europe of Brussels , with its mania for levelling out and standardising , has acted unfairly and even stupidly towards our compatriots who live according to European values thousands of kilometres away from Paris , Madrid or Lisbon
Das Europa von Brüssel mit seiner Sucht nach Nivellierung und Vereinheitlichung hat sich ungerecht oder gar dumm gegenüber unseren Mitbürgern verhalten , die Tausende von Kilometern von Paris , Madrid oder Lissabon entfernt unsere Werte lebendig erhalten
The proposal for a regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin is a truly magnificent example of a mania for inappropriate regulation.Our Committee on Agriculture and Rural Development , therefore , did the only right thing in unanimously rejecting the proposal and calling on the Commission to withdraw it
Der Vorschlag für eine Verordnung über eine gemeinsame Marktordnung für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs ist ein wahres Musterbeispiel für eine unangemessene Regulierungswut.Unser Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat deshalb einstimmig das einzig Richtige getan , indem er den Vorschlag ablehnt und die Kommission auffordert , ihn zurückzuziehen
If these things were true , then of course the same thing would apply to the really small countries of Europe.But I believe that they are very important , not only because of their historical and cultural role , but because they are a symbol of liberty , because they are manageable areas in a Europe that so often tends towards a mania for the huge and spectacular
Aber ich glaube , daß sie von großer Bedeutung sind , nicht nur wegen ihrer geschichtlichen und kulturellen Rolle , sondern weil sie Symbole der Freiheit sind , weil sie überschaubare Räume sind in einem Europa , das viel zu oft zur Gigantomanie neigt. Und ich bin der Ansicht , gerade als Vertreter aus einem recht großen Mitgliedstaat , daß wir dem kleinen , überschaubaren Staat in Europa ein neues Gewicht beimessen sollten
