Mr President , I agree with Mr Pęk. Many eminent scientists from around the world signed the Manhattan Declaration on 4 March this year
Herr Präsident. Ich stimme Herrn Pęk zu. Viele herausragende Wissenschaftler aus der ganzen Welt haben die Manhattan - Erklärung am 4. März dieses Jahres unterzeichnet
Mr President , according to legend , the scientists in Los Alamos who developed the atomic bomb in the Manhattan Project in the US during the Second World War spoke Hungarian among themselves. They turned to English only in the presence of Robert Oppenheimer. Indeed , Edward Teller , E. P. Wigner and Leo Szilard were born in Hungary and they studied in Budapest
Herr Präsident. Man sagt , die Wissenschaftler von Los Alamos , die im Rahmen des Manhattan - Projekts während des Zweiten Weltkriegs in den USA die Atombombe entwickelten , hätten untereinander Ungarisch gesprochen. Sie hätten nur dann ins Englische übergewechselt , wenn Robert Oppenheimer anwesend war. Edward Teller , E. P. Wigner und Leo Szilard waren sogar in Ungarn geboren und hatten in Budapest studiert
Mr President , ladies and gentlemen , three months ago today , at 8.46 a.m. New York time , the entire world was shaken by the horrific attacks that struck Manhattan and Washington. At this moment , when I would ask you to reflect and remember , my thoughts , our thoughts , go first of all to the thousands of victims and their families , to the emergency services , to the military and civilian employees whose lives were suddenly shattered
Gestatten Sie mir daher , Ihnen eine Botschaft zu verlesen.Herr Präsident , meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen. Heute vor drei Monaten , um 8.46 Uhr Ortszeit New York , wurde die gesamte Welt durch die grauenhaften Anschläge auf Manhattan und Washington erschüttert. In diesem Augenblick , da ich Sie zum Gedenken und zur Erinnerung auffordere , bin ich , sind wir mit unseren Gedanken zuallererst bei den Tausenden von Opfern und ihren Familienangehörigen , bei den militärischen und zivilen Hilfskräften , deren Leben so plötzlich zerstört wurde
