| Translation(Übersetzung) |
| malign |
| |
| 1. {adjective} schädlich , schlechtmachen , unheilvoll |
| 2. {verb} schlechtmachen |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| I do not dismiss the malign role of Hizbollah in all of this , nor indeed – as has not been mentioned so far – the malign influence of the United States in encouraging Israel in its actions | Ich verkenne nicht die unheilvolle Rolle der Hisbollah bei all dem , und auch nicht – was bisher noch nicht erwähnt wurde – den unheilvollen Einfluss der Vereinigten Staaten , die Israel in seinem Vorgehen ermutigt haben |
| - Mr President , when one reads the Commission Communication and , in particular , Parliament's report , one might think that the poor little EU is being discriminated against by malign foreign forces | - Herr Präsident. Wenn man die Mitteilung der Kommission und insbesondere den Bericht des Parlaments liest , kann man auf den Gedanken kommen , dass die arme kleine EU von bösen ausländischen Mächten diskriminiert wird |
| All it will do is to give a malign new impulse to a cult of violence and death.The General Affairs Council next week will want to consider the gravity of the situation and to discuss how we can make our concern felt to Israel in the most effective way. We want to keep open the channels for dialogue with Israel | Dadurch wird lediglich eine neue Welle der Gewalt und des Todes ausgelöst.Der Rat Allgemeine Angelegenheiten wird auf seiner Sitzung nächste Woche den Ernst der Lage erörtern und darüber beraten , wie wir Israel gegenüber unsere Besorgnis am wirksamsten zum Ausdruck bringen können. Wir möchten alle Kanäle für einen Dialog mit Israel offen halten. Das lag sicherlich auch in der Absicht von Präsident Prodi |
| eur-lex.europa.eu |
