For twenty years , the Europe of Brussels without borders , in collusion with our governments , has been abandoning our industries to competition from the Asian economies , which practice social dumping , letting in more than a million non - European immigrants each year , practising a genuine form of Malthusianism against our farmers and dismantling our social protection systems and our family policies
Seit zwanzig Jahren liefert das Brüsseler Europa ohne Grenzen in Komplizenschaft mit unseren Regierungen unsere Industrien der Konkurrenz der Sozialdumping betreibenden asiatischen Wirtschaften aus , lässt jedes Jahr mehr als eine Million außereuropäische Zuwanderer einreisen , praktiziert gegen unsere Landwirte einen echten Malthusianismus und demontiert unsere Sozialschutzsysteme und unsere Familienpolitik
In Europe , there are two prevailing ideologies in Brussels that are threatening the development of our countries. One is the doctrine of free trade , which is destroying our industrial fabric and which led to the Lisbon Strategy in 2000 , and the other is Malthusianism , which has led on the one hand to the destruction of our vines and to our most fertile land being left fallow , and on the other to our demographic decline.The replacement of missing children with calls for immigration and the relocation of our factories do not represent a solution
Eine ist die Freihandelsideologie , die unsere Industrien zerstört und im Jahr 2000 zur Strategie von Lissabon führte , und die andere ist der Malthusianismus , der zum einen zur Zerstörung unserer Weinstöcke und zum Brachlegen unserer fruchtbarsten Böden geführt hat und zum anderen den Rückgang unserer Bevölkerung bewirkt hat.Das Ersetzen fehlender Kinder durch einen Aufruf zur Einwanderung und die Auslagerung unserer Fabriken stellt keine Lösung dar. Die echten Bedingungen für eine wirklich nachhaltige Entwicklung unserer Nationen sind die Wiederherstellung unserer Grenzen und eine umfassende Familienpolitik
First of all , the litany of cutting off appropriations : in the draft budget , the Council of Ministers cuts off the appropriations in the preliminary draft budget. Mr Mulder has explained to us that this is quite normal for agriculture , for example. The European Parliament , however , is proposing to restore the appropriations. The litany is also one of a budget consistently below the ceilings of the multiannual financial framework. The multiannual financial framework is already very short of the necessary appropriations and the budget even more so. It is a cascade of Malthusianism. It is also a litany of political priorities : year after year , fighting poverty , education , training , agricultural multifunctionality and the seventh framework programme on research are mentioned , and that is where the liturgy comes in
Zunächst die Litanei der Mittelkürzungen : Der Ministerrat kürzt im Haushaltsentwurf die im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgesehenen Mittelzuweisungen. Herr Mulder hat uns erklärt , dass dies beispielsweise für die Landwirtschaft ganz normal sei. Das Europäische Parlament jedoch schlägt vor , die Mittel wieder einzustellen. Es gibt auch die Litanei eines Haushalts , der ständig unter den Obergrenzen des mehrjährigen Finanzrahmens liegt. Die Mittel im mehrjährigen Finanzrahmen sind bereits sehr knapp bemessen , und im Haushalt noch mehr. Das ist eine Art malthusianistischer Wasserfall. Es gibt auch eine Litanei politischer Prioritäten : Jahr für Jahr werden die Bekämpfung der Armut , Bildung , Ausbildung , eine multifunktionale Landwirtschaft und das siebte Forschungsrahmenprogramm genannt , und da kommt die Liturgie ins Spiel.Die Liturgie besteht hauptsächlich in der Haushaltsnomenklatur und in der Ideologie , die dieser Nomenklatur zugrunde liegt
