| After the foundation and the appointment of the founder members of the euro , the process of installing the first Executive Board of the ECB exceeded our worst fears , displaying a totally undesirable degree of short - sightedness and opportunism.The show that was put on to impress public opinion was followed by a spectacle generally acknowledged as depressing , but only one or two commentators stressed the revealing absence of democratic mechanisms and processes.For our part , we have not discussed personalities , the sharing - out of influence among the grandees , combinations and setups . As a matter of mental hygiene , so to speak , and of keeping policy exemplary , we abstained from those votes which decided nothing , those makeweight votes which continue the same pretence for the benefit of public opinion , although they cannot hide what they do not wish the public to see. This must be denounced as a matter of urgency. We must show that the taking of decisions is being removed further and further from the people , even though they are informed and responsible participants | Nach der Gründung und der Ernennung der Gründer des Euro hat das Auswahlverfahren für das erste Direktorium der EZB mit unerwünschter Überstürzung und Opportunismus die schlimmsten Erwartungen sogar noch übertroffen.Auf die Vorstellung , die nur dazu diente , die Öffentlichkeit zu beeindrucken , folgte eine Vorstellung , die von allen als bedauerlich angesehen wurde , aber nur einige heben hervor , wie sehr dies den Mangel an demokratischen Mechanismen und Verfahrensweisen enthüllt.Wir haben uns an der Diskussion über die Personen , die Teilung der Macht zwischen den Großen , die Abmachungen und Fertiggerichte nicht teilgenommen. Um sozusagen schlicht und einfach geistige Hygiene zu betreiben und um die Politik als erzieherisches Mittel beizubehalten , enthielten wir uns bei diesen Abstimmungen der Stimme , denn sie führen zu nichts , sie tun so , als ob , sie halten weiter an dieser Inszenierung fest , um die Öffentlichkeit zu beeindrucken , und sind sogar unfähig , das zu verstecken , was sie der Öffentlichkeit gar nicht zeigen wollten. Dies muß dringend angeprangert werden , um zu zeigen , daß die Entscheidungen immer weiter entfernt von den informierten , aktiven und verantwortungsbewußten Bürgern getroffen werden |
