I am delighted that three major UK schemes will benefit as priority projects : the Ireland - UK - Benelux road scheme , including access to the east coast ports , the Channel Tunnel rail link and the west coast mainline rail improvements. I would make a plea that the A120 road scheme in north Essex will benefit sooner rather than later.Finally , Mr President , various groups have submitted amendments
Es freut mich sehr , daß drei wichtige , das Vereinigte Königreich betreffende Vorhaben als prioritäre Projekte eingestuft werden sollen : die Straßenverbindung Irland - Vereinigtes Königreich - Benelux , einschließlich des Zugangs zu den Häfen an der Ostküste , die Bahnverbindung durch den Kanaltunnel und der Ausbau der wichtigsten Bahnverbindungsstrecke an der Westküste. Ich möchte die Bitte aussprechen , daß auch das Straßenbauprojekt A 120 im Norden von Essex so bald wie gefördert wird. Zuverlässiger und vergleichbarer Daten
I have a few points. Is it not rather odd that it takes until the end of the HELIOS programme before an assessment is made. Could it not have been made to coincide with the ending of the HELIOS programme. Then perhaps , in a different form but with the emphasis on the same strategy , the HELIOS could be applied under a new name in the mainline programme which is to be announced by the Commission in the very near future as outlined by the Commissioner
Ich möchte noch einige Anmerkungen machen. Ist es nicht etwas seltsam , daß erst nach dem Auslaufen des HELIOS - Programms eine Bewertung erfolgt. Hätte diese Bewertung nicht zum Ende des HELIOS - Programms erfolgen können. Dann könnte das HELIOS - Programm vielleicht in einer anderen Form , jedoch mit Betonung auf derselben Strategie unter einem neuen Namen in das Hauptprogramm einfließen , das - wie der Herr Kommissar erwähnte - von der Kommission demnächst angekündigt wird
Finally , I would like to say a word about charity shops and car boot sales and all those other exchanges of donated and individual second - hand goods. The charity shops welcome the general protection of this directive. But they need an exemption from the obligation under Article 2 to provide information that they simply do not have. Our Amendments Nos 1 , 8 and 18 bear on that point. I hope it will be possible for the House to support these because it cannot be anybody's intention to see these valuable and usually non - profitable charitable activities effectively driven out by an information provision which should relate to mainline manufacturers and to new or well attested products. Provided the vendor can always inform the buyer of the nature of the goods and the limitations on the information that should be sufficient
Abschließend möchte ich noch kurz auf die Läden von Wohltätigkeitsorganisationen und Kofferraumverkäufe sowie auf all die anderen Formen des Austauschs von Gebrauchtwaren aus Spenden oder aus dem Besitz von Privatpersonen eingehen. Der allgemeine Schutz durch diese Richtlinie wird von den Wohltätigkeitsorganisationen begrüßt , die diese Läden betreiben. Für diese Läden muss jedoch eine Ausnahmeregelung geschaffen werden , die sie von der in Artikel 2 festgelegten Verpflichtung entbindet , Informationen zu liefern , über die sie nicht verfügen. Unsere Änderungsanträge 1 , 8 und 18 betreffen diesen Punkt. Ich hoffe , das Haus wird diese Änderungsanträge unterstützen , denn niemand kann ein Interesse daran haben , diese wertvollen und in der Regel gemeinnützigen Wohltätigkeitsaktivitäten durch eine Bestimmung über die Bereitstellung von Informationen und Unterlagen zu verhindern , die für die Hersteller und für neue oder einwandfreie Produkte gelten sollte. Es sollte ausreichen , wenn der Verkäufer dem Käufer allgemeine Informationen über die Produkte geben kann und diesen auf die fehlenden Informationen und Unterlagen hinweist
