Finally , I wish to inform the European Parliament that , in addition to the points you raise in your resolution , a large number of further proposals has been presented to the organisers of the Conference , which would have positive consequences for the conservation of species and which have the support of the Commission. These include a proposal to include a species of true mahogany in the list in Appendix II and proposals on the improvement of CITES working methods
Herr Präsident. Ich möchte dem Europäischen Parlament abschließend mitteilen , dass im Vorfeld der Konferenz neben den in seiner Entschließung enthaltenen Punkten auch eine Vielzahl anderer Vorschläge vorgelegt worden sind , die sich positiv auf den Erhalt der Arten auswirken und von der Kommission unterstützt werden. Hierzu gehören ein Vorschlag , eine Art des echten Mahagoni in das Verzeichnis des Anhangs II aufzunehmen sowie Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsmethoden von CITES
There are the recent revelations about the role of Mr Speight in the lucrative timber industry , which put the whole matter in a completely new light. According to recent information , he was apparently discharged as chairman of the state enterprise which manages mahogany plantations , and earlier in the year , he was in danger of missing out on a major contract for the development of hardwood. All this seems to suggest that personal and economic , rather than political , interests were behind the coup. Be that as it may , Speight s undemocratic behaviour has plunged a whole country into a deep political and economic crisis. Tourism , which represented one third of the gross domestic product , has dropped to less than one fifth. Ethnic tension is once again mounting. Thousands of inhabitants of Indian origin are still on the run , and the events in Fiji are also prejudicing the promising dynamic in the region which was to culminate in the Pacific Regional Trade Agreement
Nach neuesten Informationen wurde er offenbar seines Amtes als Direktor des Staatsbetriebs , der die Mahagoniplantagen verwaltet , enthoben. Dieses Jahr drohte er nach einem wichtigen Vertrag für die Verwertung von Hartholz zu greifen. Das alles legt die Vermutung nahe , dass dem Staatsstreich persönliche wirtschaftliche und nicht so sehr politische Interessen zugrunde lagen. Wie dem auch sei , Speight hat mit seinem undemokratischen Vorgehen ein ganzes Land in eine tiefe politische und wirtschaftliche Krise gestürzt. Der Fremdenverkehr , der ein Fünftel des Bruttoinlandsprodukts ausmacht , ist auf weniger als ein Drittel zurückgegangen. Die ethnischen Spannungen haben sich wieder zugespitzt. Tausende von Einwohnern indischen Ursprungs sind noch immer auf der Flucht , und außerdem belasten die Ereignisse auf den Fidschi - Inseln auch die hoffungsvolle Dynamik in der Region , die ihre Krönung im Pacific Regional Trade Agreement finden sollte
The destabilisation operation was financed by sections of private enterprise , frightened by the government's radical programme of social reform and poverty alleviation and by its close association with the trade union movement. This financing was led by corporate groups bidding for the right to exploit mahogany and native hardwood forestry.The police and the military singularly failed to protect and defend the government. Alongside George Speight and his gang , when the people's coalition government were taken hostage on 19 May , were members of the armed forces counter - revolutionary warfare unit. What has happened in Fiji is nothing less than a coup d'état by the military industrial complex. In fact , it is another Chile written small.As a result , the 1997 Constitution has been ripped up. A government has been imposed in power by the military that it is effectively controlled by those supporting the coup and the military is trying to offload the blame by prosecuting one small section of those involved , namely the gang around George SpeightI believe Parliament , the Commission and the Council of Ministers must back the proposals by the Labour led people's coalition for reinstatement of the 1997 Constitution and , in the spirit of national conciliation , for the formation of a grand coalition for the government in Fiji
Die Destabilisierungsversuche wurden von Teilen der Privatwirtschaft finanziert , denen das von der Regierung verfolgte radikale Programm sozialer Reformen und der Armutsbekämpfung sowie deren enge Beziehungen zur Gewerkschaftsbewegung Angst machten. An der Spitze standen dabei Konzerne , denen es um die Rechte zur Ausbeutung der Mahagonivorräte und die Kontrolle über die einheimische Hartholzwirtschaft geht.Polizei und Militär haben in Bezug auf den Schutz und die Verteidigung der Regierung völlig versagt. Als die Mitglieder der Regierung der Volkskoalition am 19. Mai als Geiseln genommen wurden , befanden sich im Gefolge von George Speight und seiner Bande auch Angehörige der Einheit zur Bekämpfung konterrevolutionärer Aktivitäten. Was auf Fidschi passiert ist , das ist nichts weniger als ein Staatsstreich durch den militärisch - industriellen Komplex. Ja , es ist ein zweites Chile , nur eine Nummer kleiner.Damit wurde die Verfassung von 1997 zu Makulatur. Die Regierung wurde vom Militär eingesetzt , das praktisch von denjenigen kontrolliert wird , die den Staatsstreich unterstützen , und das Militär versucht nun , die Schuld abzuwälzen , indem es eine kleine Gruppe der Verantwortlichen , nämlich die Helfershelfer von George Speight , strafrechtlich verfolgt.Meiner Meinung nach müssen das Parlament , die Kommission und der Ministerrat die Vorschläge der Labour - geführten Volkskoalition in Bezug auf die Wiederinkraftsetzung der Verfassung von 1997 unterstützen. Gleiches gilt für den im Geist der nationalen Versöhnung unterbreiteten Vorschlag zur Bildung einer großen Regierungskoalition auf Fidschi
