Now I am in favour of encouraging Russia and the Ukraine to move in our direction and cooperate with other alliance countries in crisis - management tasks , but I would not be in favour of us moving in their direction or adjusting our policies in order to accommodate them.It would be a very dangerous situation if the Europeans were to become logistically reliant on Russia. If we do not have our own strategic airlift then we already have a tried and tested ally in the United States - and in this context I am sure that Mr Oostlander has no desire for Russia to supplant the United States as a strategic partner for Europe
Ich befürworte wirklich sämtliche Bemühungen , mit denen Russland und die Ukraine angehalten werden sollen , unseren Weg einzuschlagen und mit anderen Ländern des Bündnisses beim Krisenmanagement zusammenzuarbeiten , aber ich habe etwas dagegen , dass wir uns in deren Richtung bewegen oder unsere Politik ändern , um ihnen entgegenzukommen.Es wäre sehr gefährlich , wenn sich die Europäer in eine logistische Abhängigkeit von Russland begeben würden. Für den Fall , dass wir über keine eigenen strategischen Lufttransportkapazitäten verfügen , so haben wir in den USA einen bewährten Verbündeten , und ich bin in diesem Zusammenhang sicher , dass Herr Oostlander nicht den Wunsch hat , die USA als strategischen Partner für Europa durch Russland zu ersetzen
I agree that greater stability has come to Burundi since the entry into force of a new constitution followed by general elections. However , this also strengthens the need for the establishment of a peace and reconciliation commission as a confidence - building measure. The European Union must support such an initiative financially and logistically.It is in this context , and especially considering , as has been said , that the European Union has chosen Burundi as a pilot country for the implementation of a priority Action Plan aimed at increasing the speed and efficiency of assistance , that I think this resolution deserves special consideration. Not only by the European Commission , but also , and fundamentally , by Member States , and especially two of its proposals
Doch das macht es umso notwendiger , eine Friedens - und Versöhnungskommission als vertrauensbildende Maßnahme zu schaffen. Die Europäische Union muss eine solche Initiative finanziell und logistisch unterstützen.In diesem Zusammenhang und insbesondere unter Berücksichtigung der Tatsache , wie gesagt wurde , dass die Europäische Union Burundi als Pilotland für die Anwendung eines vorrangigen Aktionsplans zur Erhöhung des Tempos und der Effektivität der Hilfe ausgewählt hat , bin ich der Ansicht , dass diese Entschließung besondere Beachtung verdient. Nicht nur seitens der Europäischen Kommission , sondern auch und vor allem seitens der Mitgliedstaaten. Das betrifft besonders zwei ihrer Vorschläge.Erstens , den Vorschlag zur Aufstockung der finanziellen Ressourcen , die Burundi von der Europäischen Union erhält , insbesondere anlässlich der Halbzeitüberprüfung des zehnten Europäischen Entwicklungsfonds
Further developing the substance of the PACT programme is an important step in the right direction. I am thinking here of the investment in intermodal transport equipment , the enhanced monitoring facilities and the increased promotion of specific projects as opposed to mere feasibility studies. The financial framework that has been established and the increase from ECU 22.7 m to ECU 35 m are best described as token. Moreover , in view of the enormity of the task that professionally combining European goods transport demands , technically and logistically speaking , and the advantages - consumer - oriented and speedier transport of goods as well lasting prevention of pollution - that avoiding unnecessary traffic could bring , it is , sad to say , extremely unsatisfactory
Ich denke hier an die Investitionen in intermodale Transportgeräte. Ich denke an verschärfte Kontrollmodalitäten , und ich denke an die verstärkte Förderung konkreter Projekte statt reiner Machbarkeitsstudien. Der vorgegebene finanzielle Rahmen und die Aufstockung von 22 , 7 auf 35 Mio. ECU sind wohl eher als symbolhaft zu bezeichnen und angesichts der enormen Aufgaben , die die professionelle Kombination des europäischen Güterverkehrs in technischer und logistischer Hinsicht abverlangt , und angesichts der Vorteile , die die mögliche Vermeidung unnötigen Verkehrs , konsumentengerechte , schnellere Gütertransporte sowie die nachhaltige Entlastung der Umwelt bringen können , leider sehr unbefriedigend. Eine Entlastung kann sich nur ergeben , wenn man den Verkehr auf der Straße mit jenem auf der Schiene und auf den Wasserwegen kombiniert , das heißt , wenn die verschiedenen Verkehrsträger miteinander kooperieren und eine sogenannte intermodale Transportkette entsteht
